Аксиомы, леммы, теоремы. Стихотворения, баллады, переводы - Клугер Даниэль Мусеевич - Страница 33

ну, а после наградите!»

Двум матросам объявили

Императора желанье.

Двум матросом объявили

Адмирала приказанье.

Вот — на палубе в крестильном

Одеянии матросы.

Вот — на палубе священник.

А над морем альбатросы

То ли бурю предрекают,

То ли на фрегат глазеют...

Адмирал кричит матросам:

«Ну-ка, в воду, поскорее!»

Обнялись матросы молча.

Подошли матросы к борту.

Поглядели в синь морскую —

Синь особенного сорта.

И — за борт... Вода вскипела —

И затихла... И напрасно

Император и священник

Ждали их в тот час несчастный.

Вот и солнце закатилось,

Легкий бриз прохладой веет.

Смотрит в воду император.

Смотрит в воду — и не верит.

Не вернулись два матроса,

А легли на дно морское.

Но в своей остались вере

Два матроса, два героя.

... У красавицы Одессы,

Моря Черного отрады,

Не гуляет император

Вдоль высокой балюстрады.

И в поход ушла эскадра,

В парусах играет ветер...

Двух матросов, двух героев

Больше нет на этом свете...

1845

Фридрих Вильгельм Готтер

Колыбельная Эстер

(Из пьесы «Эстер»)

1

Маленький принц мой, усни,

К мягкой подушке прильни,

Месяц преклонит главу,

Вытопчут кони траву,

Певчие птицы молчат,

Только цикады звенят,

В сумерках тают мечты,

Спи, мой царенок, и ты...

2

И голоса во дворце,

Тень на высоком крыльце,

Сад от прохлады продрог,

Юркнула мышь за порог,

А за стеной «ох» да «ах» —

Это прислуга во снах

Ловит чужие мечты,

Спи, мой царенок, и ты...

3

Спят и простак, и мудрец,

Счастье плывет во дворец,

Счастье спокойного сна,

Сладкой судьбы тишина,

Слезы слетают с ресниц,

Больше не плачет мой принц,

Утром вернутся мечты,

Спи, мой царенок, и ты...

1819

Адальберт фон Шамиссо

Ночная прогулка

Вечернее небо багрово,

И ветер играет волной.

«Подруга, что смотришь сурово?

Поедешь ли вместе со мной?»

Ответила девушка кротко:

«Готова я мчаться с тобой,

Поднимем же парус, а лодку

Своей я направлю рукой!»

«Зачем же в открытое море

Ты гонишь наш легкий челнок?

Там волны бушуют на гóре,

Прогулка такая не впрок!»

«Открой свое сердце надежде,

Иль пропасти ты на краю?

Поверь мне, любимый, как прежде,

Я верила в верность твою!»

«Я верю, но ветер крепчает

И туча тяжка и черна.

Беда, коль на нас осерчает

Сегодня крутая волна!»

«А ветер меня не пугает

И буря меня не страшит.

О нас тут никто не узнает

И с помощью не поспешит.

Прочь весла, приходит расплата,

Спасения нет за кормой!

Меня погубил ты когда-то,

И сам не вернешься домой.

Смятенье и трепет я вижу,

От страха сжимаешься — что ж,

Ведь с каждым мгновением ближе

Мой остро наточенный нож».

Изменника в грудь поражает

Безжалостное острие,

И нож она вновь поднимает,

И в сердце вонзает свое!

Вот утро волну привечает,

И чайки кричат вразнобой.