Phantoms and friends (СИ) - "Rocky Raccoon" - Страница 42

— Порой жестокие убийцы скрываются под самыми неожиданными масками, — сухо прокомментировал Сойер, сделав первый глоток чая.

— Всё ещё не вижу повода вешать ярлык на Джонса, — Джульетт одарила собеседника холодным взглядом.

Сойер повертел в руках печенье, воздержавшись от ответной реплики.

Да. Разговор явно не клеится.

Габби

Сторибрук, штат Мэн

съёмная квартира Доусон

27 июля 2015. 20:15

— Вода идёт только снизу, а не из крана, — Габби неловко переминалась с ноги на ногу, наблюдая за увлёкшимся ремонтом Чейзом. — А найти толкового сантехника в этом захолустье оказалось не под силу даже со связями в ФБР.

— Удивительно, что ты не справилась сама, — задумчиво произнёс мужчина, на минуту выглянув из-под раковины. Габби поймала в его взгляде насмешливые искорки. — Починить его оказалось проще некуда.

— Да ладно? — Доусон недоверчиво приподняла брови, скрестив руки на груди.

— Ага, — Роберт, отложив в сторону разводной ключ, поднялся на ноги. — Готово.

С торжествующей улыбкой мужчина повернул кран, и вода тут же хлынула фонтаном во все стороны. Чейз смачно ругнулся и поспешил перекрыть поток, но было уже поздно: брюки и нижняя часть футболки вымокли до нитки. Габриэла рассмеялась:

— Починить проще некуда?

Роберт обернулся и, прищурившись, наблюдал за веселящейся девушкой.

— Удивительно, как это ты сам не справился! — скорчив забавную мордашку, пропела Габби.

Коварно улыбнувшись, Чейз схватился за смеситель с выдвижным изливом и наставил шланг на Габби.

— О, стой-стой-стой, — Доусон выставила перед собой руки в защитном жесте, продолжая давиться смехом. — Я же шучу. Это было смешно. Не отрицай. Я принесу тебе полотенце.

Девушка направлялась в ванную, когда услышала трель своего мобильного. Ну надо же. А ведь планировался спокойный вечер. С ужином. С Чейзом. И… с починкой крана.

— Доусон, — отрывисто выдохнула Габби в трубку, молясь, чтобы звонили не из-за очередного трупа.

— Габби. Это Киллиан, — Джонс пытался перекричать гремевшую на заднем фоне музыку, и Габриэла поняла, что он звонит из бара. — У меня к тебе просьба.

— Что стряслось? — даже при таком шуме девушка смогла различить в голосе Киллиана беспокойные нотки.

— Ты дома?

— Да.

— Эльза. Она не явилась на смену и не отвечает на звонки. Загляни ко мне, проверь, как она.

— Она у тебя? — удивилась Габби. О том, что у этих двоих роман, она и не догадывалась. Впрочем, Эльза могла зайти к Джонсу и по более безобидному поводу.

Ага, кран починить.

— Да, у меня. Наверняка просто уснула… и не слышит звонков, — судя по всему, мужчина и сам не верил в свои слова. Доусон мгновенно передалась его нервозность. — Растолкай её, будь другом.

— Я перезвоню.

Уже предчувствуя нависшую беду, Габриэла зажмурилась. Ох, лишь бы Джонс оказался прав, и Эльза просто спит.

— Что-то произошло? — глядя на изменившееся выражение лица девушки, появившийся в холле Чейз мгновенно напрягся.

— Я на минуту, — проронила Доусон и двинулась к выходу, по пути захватив пистолет. — Подожди здесь.

Габби снимала соседнюю от Джонса квартиру. Именно он в своё время предложил ей остановиться здесь, а не в «клоповнике» у вдовы Лукас. Кто бы мог подумать, что это решение станет поворотным моментом в череде текущих событий.

Дверь была приоткрыта. Чёртова дверь была приоткрыта!

Осторожно ступая по скрипучему паркету, Доусон цепким взглядом осматривала помещение. Снова погром. Как и в доме Ариэль. И запах. Запах крови.

Она опоздала. Кэссиди уже успел побывать здесь.

Нил

Сторибрук, штат Мэн

27 июля 2015.

Сегодня они найдут ещё одно тело.

Нил знал, как это произойдёт. Он живо представлял себе всю цепочку событий, которые приведут к находке.

В семь часов этот однорукий слюнтяй откроет свой вонючий бар. Повалят посетители. Вечно голодные до зрелищ и выпивки. Тьфу!

Почти сразу он заметит, что его девки всё ещё нет на месте. Начнёт переживать. Вероятнее всего, станет названивать ей каждые пять минут, надиктовывая на автоответчик возмущенные сообщения. Затем, не выдержав, помчится к себе домой.

Нил зажмурился от удовольствия, чётко прорисовывая в своём воображении картинки будущего.

Этот неудачник заходит в квартиру и зовёт её. Но она не откликается. Он уже прекрасно понимает, что это значит. Но боится в этом признаваться даже самому себе. Скрипя половицами, он идёт по направлению к столовой. Заглядывает через барную стойку. Видит свою драгоценную Эльзу в луже крови. Истерзанную. Испачканную. Испорченную. И в его голове бьётся одна единственная мысль — поскорей выбраться из этой квартиры, пока не стошнило.

Нилу очень хотелось бы быть там, когда приедут копы и федералы, но он не так глуп. Он знал, что они будут проверять каждую проезжающую машину, каждое лицо, выделяющееся в толпе зевак. Они будут искать его лицо. Потому что знают, как велико его желание вернуться. Посмотреть на результат. Насладиться победой. Быть там.

Но нет. Он не доставит им такого удовольствия. Однажды он уже сглупил, позволив упечь себя в клетку.

Сегодня они просто найдут очередное тело.

И ведь они даже не подозревают, какой их ждёт сюрприз.

Нил улыбнулся, полной грудью вдыхая прохладный вечерний воздух.

[1] Может, кто-то уже заметил, что она мелькнула и там, и там. Незаметно так, почти неуловимо. Для тех, кто не провёл параллели: Эльза — очередной диснеевский персонаж («Холодное Сердце»), перенесённый сценаристами Сказки в канонную реальность сериала.

[2] Снежный шар (англ. Snow globe) — популярный рождественский сувенир в виде стеклянного шара, в котором находится некая модель (например, домика, украшенного к празднику). При встряхивании такого шара на модель начинает падать искусственный «снег».

[3] Drunken sailor (рус. «Пьяный моряк»), также «What Will We Do with a Drunken Sailor?» (рус. «Что мы сделаем с пьяным моряком?») — народная песня британских моряков XIX в. Песня написана на ирландскую народную танцевальную и маршевую мелодию «Óró Sé do Bheatha ‘Bhaile’» — https://www.youtube.com/watch?v=plXZP9qCI0U — клип для поднятия настроения: D

[4] SIG Sauer P239 считается одним из самых надежных среди огнестрельного оружия самообороны. Состоит на вооружении Агентства национальной безопасности США, используется в качестве дополнительного пистолета у полицейских. Рукоятка достаточно узка для женской руки. И удобна. Наверное, поэтому выбор Эммы пал именно на эту модель.

[5] Dunkin’ Donuts — американская (ныне международная) сеть кофеен с пончиками, одна из сетей компании Dunkin’ Brands. Представлена более чем 10 тыс. точками в 32 странах, примерно 6,7 тыс. точек находится на территории США и более чем 3 тыс. в других странах мира.

[6] Arroz con pollo (рис с курицей) является традиционным блюдом в Испании и Латинской Америке, близко к паэлье. Picante — из-за пряного соуса.

========== Глава 14. Chase ==========

Комментарий к Глава 14. Chase

Глава о Чейзе. Или о погоне. Кому какой вариант перевода названия больше понравится :)

На деле Роберт мне здорово помогает дополнить сюжет своим виденьем развивающихся событий. Так что скажем ему спасибо.

Приготовьтесь к небольшой перемотке назад: мы узнаем, что происходило и в жизни Чейза, и в Сторибруке вообще в последние несколько дней.

Приятного чтения :)

Чейз

Сторибрук, штат Мэн

24 июля 2015. 22:34

три дня назад

Роберт задумался. А стоит ли вообще ехать? Если бы что-то случилось с отцом, ему, вероятнее всего, уже позвонили бы. Или нет?

Новость о том, что в Плейнсборо[1] произошло ограбление, облетела город с феноменальной скоростью. Но без подробностей. Было известно лишь то, что в дом одного из местных богатеев кто-то влез. И есть жертвы.

Загорелся зелёный, но Чейз так и не тронулся с места. Водитель стоявшей за ним машины недовольно просигналил, и именно в эту минуту Роберт наконец принял решение. Устало вздохнув, он перестроился в левый ряд и свернул к элитному кварталу, где когда-то жил и сам.