Выбери любимый жанр

Илиада (пер. Н.М.Минского) - Гомер - Страница 17

Изменить размер шрифта:

2-650

Да Мерион, Эниалию мужеубийце подобный.

Вместе приплыли они с восемьюдесятью кораблями. (4000)

Храбрый и ростом большой Тлеполем был Геракла потомок,

Девять судов из Родоса привел, от бесстрашных родосцев, (450)

Тех, кто Родос населяют, на три разделившись народа;

2-655

В Линде живут они, в белом Камире и также в Ялиссе.

Их предводил Тлеполем, боевого копья знаменитый метатель,

Астиохеей рожденный Гераклу могучему. Вывел

Он из Эфиры ее, невдали от реки Селеиса.

Многих героев, воспитанных Зевсом, разрушив твердыни.

2-660

Тот Тлеполем, когда вырос в дворце, разукрашенном пышно,

Вскоре убил, рассердившись, любезного дядю отцова,

Старца Ликимния, бога Арея потомка. Немедля

Выстроил он корабли и, товарищей много собравши,

В море бежал, — ибо местью ему угрожали другие

2-665

Дети и внуки Геракла могучего. Много блуждавши,

Прибыл потом он на остров Родос, натерпевшись печали.

Там основались они в трех местах, каждым племенем розно.

И возлюбил их Зевес, кто царит над людьми и богами,

И в изобилии славный Кронид на них пролил богатства.

2-670

Три корабля соразмерных приплыли от острова Симы, (150)

Вслед за Ниреем, потомком Харона царя и Аглаи,

Вслед за Ниреем, который из греков, пришедших под Трою,

Всех был прекрасней лицом, кроме славного сына Пелея;

Только он не был отважен и мало пришло с ним народа.

2-675

Те, кто Нисир населял, вместе с Крапатом, Казосом, Косом,

Кто обитал в Эврипиле и на островах Калидийских,

Двух полководцев имели — Филиппа бойца и Антифа,

Двух сыновей скиптроносца Фессала, потомка Геракла;

Тридцать глубоких судов с ними вместе приплыло рядами. (1500)

2-680

Далее шли, кто жилище имел в Пеласгийском Аргосе,

Кто основался в Алосе, в Алоне и также в Трахине,

Жители Фтии, Эллады, прекрасными женами славной:

Было название им — мирмидоны, эллены, ахейцы.

Их пятьдесят кораблей предводил Ахиллес полководец. (2500)

2-685

Но не о шумном сраженьи они помышляли в то время,

Ибо отсутствовал тот, кто в сражение вел их фаланги.

Средь кораблей отдыхал быстроногий Ахилл богоравный,

Гневаясь за Бризеиду, прекрасноволосую деву,

Деву, которую, много трудясь, он увел из Лирнесса,

2-690

Город разрушив Лирнесс, равно как и Фивские стены

И Эпистрофа с Минетом убивши, метателей копий,

От скиптроносца Эвена, Селепия сына, рожденных.

В скорби по ней отдыхал он, но должен был скоро воспрянуть.

Дальше стояли, кто жил во цветущей Пирасе, в Филаке —

2-695

Крае, любезном Деметре, — в Итоне, питающей агнцев,

В близком от моря Антроне, на злачных лугах Птелеоса;

Ими при жизни начальствовал воин, любезный Арею,

Протезилай, но теперь он уж черной накрыт был землею.

С горя лицо раздирая, осталась в Филаке супруга

2-700

После него в недостроенном доме. Убит он дарданцем,

Первый из всех Аргивян с корабля соскочивши на берег.

Не оставались войска без вождя, но о нем сожалели.

Был среди них полководцем Подаркес, потомок Арея,

Сын Ификла, овцами богатого, сына Филака.

2-705

Братом родным приходился он храброму Протезилаю,

Младшим годами. А Протезилай был отважней и старше,

Равный Арею герой. И мужи, хотя не остались

Без полководца, жалели о нем: он был доблестный воин.

Сорок судов чернобоких с ним вместе приплыло рядами. (2000)

2-710

Дальше стояли, кто жил вдоль Бебейского озера в Ферах,

В Бебе, в Глафирах и в городе Иолке, устроенном пышно.

Вышли одиннадцать их кораблей под начальством Эвмела, (550)

Милого сына Адмета; рожден он богиней средь женщин,

Самой прекрасной из всех дочерей Пелиаса — Алкестой.

2-715

Дальше стояли, кто жил в Таумаии, а также в Мефоне,

Кто населял Мелибею, равно Олизон каменистый.

Славный из лука стрелок Филоктет был у них полководцем.

Вывел он семь кораблей; пяьдесят находилось на каждом

Судне гребцов, — они луком искусно владели в сраженьи. (350)

2-720

Только лежал он на острове, сильною болью терзаем,

Там, на священном Лемносе, где был он ахейцами кинут,

Мучимый язвою злою, укушенный лютою гидрой.

Там он, стеная, лежал. Но вскоре должны были вспомнить

Дети ахеян вблизи кораблей о царе Филоктете.

2-725

Не оставались они без вождя, но о нем сожалели.

В ратный порядок их строил Медон, Оилея побочный

Сын, от него, городов разрушителя, Реной рожденный.

Далее шли, кто родился в гористой Ифоме и Трикке,

Кто населял Эхалию, Эврита Эхальского город.

2-730

Были у них полководцами двое детей Эскулапа,

Славные оба врачи, Подалирий и также Махаон;

Тридцать глубоких судов вслед а ними приплыло рядами. (1500)

Жителей Ормениона, вблизи родника Гипереи,

Также в Астерии живших, близь белой вершины Титана,

Перейти на страницу:

Вы читаете книгу

Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

Наши партнеры