Выбери любимый жанр

Илиада (пер. Н.М.Минского) - Гомер - Страница 16

Изменить размер шрифта:

2-565

Славного сын Мекистея, потомка царя Талаона;

Всех же в бою предводил Диомед, среди боя отважный;

Восемьдесят кораблей с ними вместе отправилось черных. (4000)

Далее шли населявшие город прекрасный Микены,

Пышный Коринф и Клеоны, прекрасно устроенный город,

2-570

Кто основался в Орнее и в Аретирее приятной,

И в Сикионе, который был прежде подвластен Адрасту,

В Гиперезии, в построенной на высоте Гоноессе,

Те, кто жилище имел в Эгионе, а также в Пелене,

Вдоль Эгиала всего и вблизи от широкой Гелики.

2-575

Сто их судов предводил сам владыка Атрид Агамемнон. (5000)

Войско отправилось с ним многолюдней других и храбрее.

Он между ними стоял, весь в блестящую медь облаченный,

Гордый в душе и один среди многих героев отличный

Тем, что сильнее их был и привел наиболее войска.

2-580

Дальше стояли, кто жил в Лакедемоне, между ущелий,

В Спарте, Фарисее и Мессе, стране, голубями богатой,

Кто основался в Бризе, равно как в приятной Авгее,

Также в Амиклах и в Гелосе, городе, близком от моря,

Все, населявшие Лаас, а также окрестность Этила.

2-585

Их шестьдесят кораблей под начальством пришли Менелая, (3000)

В битвах бесстрашного царского брата. Их строй стал отдельно.

Сам он средь войска шагал, на отвагу свою полагаясь,

Всех побуждая сражаться. Он сильно желал в своем сердце

Мщеньем воздать за Елену, ее похищенье и слезы.

2-590

Дальше стояли все те, кто Пилос населял и Арену,

Фрион, где брод чрез Алфей, и прекрасно устроенный Эпи,

Кто населял Птелеос, Кипариссию, Амфигенею,

Гелос и Дорион (там, повстречавши фракийца Фамира,

Музы убили в нем дар песнопенья, когда возвращался

2-595

Он из Эсхалии, от эсхалийского мужа Эврита:

Хвастал он тем, что одержит победу, хотя бы и сами

Музы, Зевеса Эгидодержавного дочери, пели;

Те, рассердясь, поразили его слепотой и священный

Отняли дар песнопенья и лиру заставили бросить).

2-600

Ими начальствовал Нестор Геренский, наездник отважный.

С ним девяносто судов углубленных приплыло рядами. (4500)

Далее шли, кто в Аркадии жил, под горою Киллены,

Подле гробницы Эпития, где состязаются мужи,

Кто населял Фенеос с Орхоменом, богатым овцами,

2-605

Рипу, Стратию, а также открытую ветрам Эписпу,

Кто основался в Теге, равно в Мантинее приятной,

Те, кто жилище в Стимфале имел и кто жил в Парразии:

Их шестьдесят кораблей предводил от Анкея рожденный (3000)

Царь Агапенор. И много мужей аркадийцев на каждом

2-610

Судне пришло многоопытных в деле войны. Корабли же

Им хорошо оснащенные дал Агамемнон владыка,

Славный Атрид, — чтоб на них через понт переправиться темный:

Не занимались они мореходным искусством.

Далее шли, кто в Бупрасии жил и в Элиде священной,

2-615

Кто населял всю страну от Гирмины и крайней Мирсины

До Оленийской скалы, а равно до холмов Ализийских.

Их предводили четыре начальника, — десять за каждым

Быстрых приплыло судов, доставивших много эпеян. (2000)

Были вождями у них Амфимах вместе с Фалпием, — дети

2-620

Первый Клеата, второй же Эврита, потомка Актора;

Третьим вождем был могучий Диор, Амаринков потомок;

В битву дружину четвертую вел Поликсен богоравный,

Сын Агасфена владыки, ведущего род от Авгея.

Те, кто в Дулихии жил, на святых островахЭхинадских,

2-625

Что далеко расположены в море, напротив Элиды,

Шли под начальством Мегеса, подобного богу Арею,

Сына Филея, любезного Зевсу возницы Филея:

Некогда он, на отца рассердившись, ушел на Дулихий.

Сорок судов чернобоких с ним вместе отплыло рядами. (2000)

2-630

Был Одиссей полководцем могучих душой кефалонян,

Тех, кто в Итаке рожден и на шумно лесистом Нерите,

Кто обитал в Крокилее и на Эгилипе скалистой,

Кто основался в Сакинфе, жилище имел на Самосе,

Кто населял материк и берег противоположный.

2-635

Их предводил Одиссей, кто по мудрости равен Зевесу;

С ним же двенадцать судов краснобоких отправилось следом. (600)

Сын Андремона Фоас предводителем был у этолян,

Тех, кто Плеврон населял и кто в Олене жил и Пилене,

В близкой от моря Халкиде, равно в Калидоне скалистом,

2-640

(Ибо не стало потомства Энея, великого духом:

Умер он сам и скончался за ним Элеагр светлокудрый).

Было Фоасу доверено все, чтоб царил средь Этолян;

Сорок судов чернобоких с ним вместе отплыло рядами. (2000)

Идоменей, знаменитый копьем, был начальником критян,

2-645

Тех, кто Кнозос населял и кто жил в укрепленной Гортине,

В Ликте, в Милете, в белеющих зданьях Ликаста и в Фесте,

И в Ритионе, больших городах, хорошо населенных,

Также и прочих мужей, обитавших на Крите стоградном.

Идоменей, знаменитый копьем, предводил их в сражнье,

Перейти на страницу:

Вы читаете книгу

Илиада (пер. Н.М.Минского)

Гомер

Наши партнеры