Цветы для Элджернона - Киз Дэниел - Страница 1

Daniel Keyes

Flowers for Algernon

Copyright © Daniel Keyes 1966, 1994. All rights reserved.

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2025

Доктар Штраус велел мне записывать все што я думаю и помню и все што са мной случаеца наченая с этова дня. Он гаварит это важно потому што будит ясно магу ли я им пригодица. Надеюс пригожус потому што мисс Кинниан гаварит они меня тогда умным сделают. Я хочу быть умным. Меня завут Чарли Гордон я работаю в пикарне мистера Доннера. Он дает мне 11 доларов в ниделю еще хлеба или пирога по жиланию. Мне 32 года и в следущем месице у меня день рождение. Я сказал доктару Штраусу и професару Немуру што не магу харашо писать но они гаварят это не важно. Што я должен писать так как гаварю и как пишу сачинения в колеже Бикмин для атставших взрослых у мисс Кинниан куда хожу три раза в ниделю после работы. Доктар Штраус велит много писать. Все што думаю и што са мной случилас. Но я ни чево больше придумать не магу и на этом севодня закончю… Искрене ваш Чарли Гордон.

У меня севодня был тест. Я думаю што его правалил и теперь им не пригожус. Я пришол вместо обеда в офис професара Немура как мне сказали. Сикретарша привила меня к двери с натписью психотдел. Там был длиный калидор с малинькими комнатами где стаяли только стол и стулья. В адной ис комнат сидел харошый чиловек с белыми картачками на каторые кто то расплескал чирнило. Он сказал садись Чарли устраивайся паудобнее и расслапься. На нем был белый халат как у доктара. Но он не доктар потому што не просил открыть рот и сказать А-а-а. У ниво толька те белые картачки были. Его завут Берт а фамилие я не запомнил.

Я не знал што он хочет делать и крепко диржался за кресло как у дантиста. Но Берт не дантист и толька гаварил мне расслабица. Это страшна потому што значит будит больна.

Берт спрасил Чарли што ты видиш на этай картачке. Я видил пятна чирнил и испугался хотя у меня лежит кроличья лапка в кармане. Потому што в децтве в школе всигда праваливал тесты и разливал на них чирнило.

Я сказал Берту вижу чирнило на белой картачке. Берт атветил да и улыбнулся так што мне стало лутше. Он дальше паказывал мне картачки и я гаварил што на них разлили красное и чорное чирнило. Я думал это лехкий тест и уже встал но Берт сказал Чарли сядь это не всо. Надо еще поработать с этими картачками. Я ничево не понил но доктар Штраус велел делать все што попросят даже если в этом нет смысла. Так нада для теста.

Берт хател чтобы я описал што было видно в этом чирниле. Ничево не видно но он сказал там есть картинки. Я не мог их разгледеть хотя правда пытался. Диржал картачки сначала блиско патом падальше. Потом сказал што вижу лутше в ачках. Я нашу ачки только в кино и когда сматрю тиливизор но может они мне помогут увидеть эти картинки в чирниле. Я надел ачки и сказал спорим сичас найду их.

Я старался иза всех сил но видил только чирнило. Гаварю Берту может мне нужны ачки полутше. Он што то записал на бумаге и я испугался што правалил тест. Тогда я сказал это очень красивая картинка и симпатишные пятнышки вокруг но он покачал головой. Я понял што не угадал. Спрасил видят ли другие люди што то и он атветил да им представляюца в этих кляксах разные вещи. Пятна чирнил называюца кляксы.

Берт очень хароший и гаварит медлена как мисс Кинниан в класе для атставших взрослых когда учит меня читать. Он обяснил што это тест рор шока. Сказал люди видят в чирнилах всякие штуки. Я папрасил паказать. Берт не паказал толька гаварил придставь себе какое то изабражение на этой картачке. Я атветил што придставил кляксу. Он пакачал галавой потому што я апять ашипся. Сказал вспомни или придставь на что это пахоже панарошку. Я закрыл глаза и долго старался представить. Патом сказал это чирнило вылилось ис бутылки на белую картачку. Тут он сламал кончик карандаша мы встали и вышли.

Я думаю што не прошол тест рор шока.

Доктар Штраус и професар Немур говорят што картачки это не важно. Я сказал што не праливал чирнила и ничиво в них не смог увидеть. С мисс Кинниан мы никогда таких тестоф не делали только читали и писали. Они сказали я им еще магу панадабица. Мисс Кинниан гаварила я лутшый учиник в колеже Бикман для атставшых взрослых и очень старался потому што хател учица даже больше чем люди умнее миня.

Доктар Штраус спрасил как ты папал в колеж Бикмана Чарли как ты узнал про ниво. Я атветил не помню.

А професар Немур спрасил пачиму я так хател учица читать и писать. Я сказал што всегда хотел быть умным а не тупым. И мама велела прилежна учица как и мисс Кинниан. Но очень трудна быть умным и многа из того што учу в класе я потом забываю.

Доктар Штраус што то писал на бумашке и професар Немур гаварил са мной очень сирьезна. Панимаешь Чарли мы не знаем как икспиримент палучица на людях потому што мы его пробавали только на жывотных. Мисс Кинниан так же гаварила. Но мне все равно даже если это больна. Я сильный и буду стараца.

Хочу стать умным если мне дадут. Они сказали што нужна разришение от маей семьи. Но дядя Герман каторый обо мне заботился умер а больше я никаво не помню. Я не видел маму папу и систренку Норму очень очень очень давно. Может они тоже умерли. Доктар Штраус спрасил где жыла моя семья. Я думаю што в Бруклине. Он сказал харашо папробуем найти.

Надеюс не надо будет писать многа атчотов потому што это долго я ложус поздна и утрам трудна работать. Джимпи арал когда я уранил паднос с булочками каторый нес в духофку. Булочки испачкалис и он их вытирал перед тем как поставить печ. Джимпи всегда арет когда я што то делаю не так но ваапще меня любит потому што мой друк. Вот он удивица если я стану умным.

Глупые тесты продолжаюца на случай если меня вазьмут. В том же месте но в другой комнатке с красивой леди. Я спрасил как пишеца название потому што надо написать в атчоте. ТЕМАТИЧЕСКИЙ АППЕРЦЕПЦИОННЫЙ ТЕСТ. Первых двух слов я не знаю но знаю што такое тест. Его надо прайти а то палучиш плахие аценки.

Тест сначала паказался лехким потому што я видел картинки. Но на этот рас не надо было гаварить што нарисовано. Это меня збило. Я сказал леди што фчера Берт прасил меня описать што я вижу в кляксах. Она сказала ниважна потому што это другой тест. Теперь надо придумать истории пра людей на картинках.

А как расказать истории пра чюжих людей. Леди велела притворица што их знаю. Но это обман. Я больше никогда не вру потому што в децтве меня всигда за это били. У меня в бумашнике есть карточка со мной и Нормой и дядей Германом каторый устроил меня на работу в пикарню перед тем как умер.

Я магу расказать истории про них потому што долга жил с дядей Германом. Но та леди не хатела пра них слушать. Она сказала этот тест и рор шок нужны чтобы апределить маю личнасть. Я посмиялся. Как можна узнать личнасть по картачкам с разлитыми чирнилами и людьми каторых ты никада не видел. Леди рассирдилас и убрала картинки. Пливать.