Самая яркая звезда на небе (ЛП) - "Tippilo" - Страница 30

Она была вынуждена признать, что шок на лице Риддла был забавным. А потом он поперхнулся своим чаем.

Уголки её губ приподнялись от этого воспоминания.

До отбоя оставался час, у неё было ещё порядочно времени, чтобы пойти в туалет, а потом в библиотеку и передать разрешение. Она поднялась по лестнице и завернула в другой коридор, направляясь в туалет для девочек на втором этаже. Она не привыкла пользоваться этой уборной без посторонних. Ни плача на заднем фоне, ни стонов и стенаний о смерти и умирании, ни кипящих котлов с Оборотным зельем, варящихся над унитазом.

Она толкнула тяжёлую деревянную дверь и споткнулась, услышав плач. Ей показалось, что она открыла дверь в будущее. Выход с грохотом захлопнулся за ней, и слёзы остановились, только лишь чтобы их заменило громкое шмыганье.

К сожалению, Гермиона узнала этот плач. В этом не могло быть ошибки. На мгновение она даже подумала, что Риддл уже убил Миртл, и её дух был здесь, обитая в туалете для девочек.

Гермиона пришла в чувство. Смерть ученицы не прошла бы незамеченной. К тому же Миртл умерла в июне, в конце учебного года. Что могло лишь значить…

— Эм-м… — должна ли она что-то сказать? Предыдущий опыт общения Гермионы с Миртл подсказывал ей, что лучше всего игнорировать её. Но она имела дело не с призраком. Это была несчастная девочка, над которой издевались. — Ты в порядке? — она постучала в единственную закрытую дверь кабинки. В дальнем углу находился унитаз, который, как знала Гермиона, будет преследовать Миртл в её загробной жизни.

— Что ты хочешь?! — спросил визгливый голос. Гермиона заколебалась от агрессивного тона. — Ты снова пришла поиздеваться над моими очками или моим — моим, — она так и не узнала, за что ещё издевались над Миртл, так как новая волна рыданий лишила её способности говорить дальше.

— Конечно, нет! — сказала Гермиона со сбитым дыханием. — Я услышала, что ты плачешь и — и хотела убедиться, всё ли у тебя в порядке…

— Что! — дверь распахнулась, и Гермиона едва успела увернуться, как столкнулась с её лицом. — Убедиться, что я всё ещё несчастна! — усмехнулась она. — Издеваться надо мной за то, что я плачу в кабинке туалета! Насмехаться надо мной! — из правой ноздри Миртл вытекала большая сопля. Гермиона хотела было протянуть грустной девочке салфетку, но побоялась, что любое резкое движение может снова вывести её из себя.

Гермионе было жаль признавать, но живая Миртл была примерно такой же неприятной, как и её призрак. У Миртл была бледная кожа и тёмно-каштановые жирные волосы, стянутые в две косы, подвязанные маленькими бантиками. Её большие зелёные глаза были переполнены слезами, а их размер искажали вышедшие из моды очки. Ужасная угревая сыпь искажала её лицо. Зубы были слишком крупными для её тонких губ, а руки и кисти почти костлявыми. Она находилась на пике полового созревания, и это не пошло ей на пользу. Гермиона поняла, что бедная девочка проведёт всю свою загробную жизнь в этом несчастном переходном состоянии. Неудивительно, что она была такой невыносимой.

— Миртл, я бы никогда не насмехалась над тобой… — сказала Гермиона.

— Откуда ты знаешь моё имя?! Ты сплетничала обо мне?! Говорила о грустной маленькой девочке из Рейвенкло без друзей? Я вижу, как ты смотришь на меня! Ты думаешь, я уродка! — Миртл отпихнула Гермиону в сторону и выбежала прочь из уборной.

— Миртл! Нет!

Дверь громко захлопнулась, оставив за собой гулкую тишину.

— Это было ужасно… — пробормотала Гермиона со вздохом. Она полагала, что смерть и её бесконечное преследование туалетов делают Миртл такой… невыносимой. Гермиона ошибалась. Миртл всегда была неприятной.

Гермиона почувствовала укол вины. Том Риддл убьёт Миртл в этом году, и у Гермионы не было никаких намерений его остановить. Она позволит Миртл умереть. Делало ли это её такой же виноватой, как его?

Она не нашла дороги обратно в своё время, но наткнулась на десятки историй о том, как путешествие во времени повернуло не туда. Изменения в прошлом наносили непоправимый ущерб будущему. Гермиона уже знала, что её присутствие наносит вред временной линии. Она ничего не могла с этим поделать, но могла хотя бы попытаться удержать общий курс на правильном пути.

Это означало, что Миртл должна умереть. Она должна быть призраком туалета. Другого варианта не было.

Гермиона осмотрела комнату, чувствуя себя неуютно. В туалете стоял затхлый запах. По коже прошёлся сквозняк, проникая в кости. Она вздрогнула от нахлынувшей зловещей энергии.

В этой уборной располагался вход в Тайную комнату, где спит василиск. В какой это было раковине? Гарри и Рон упомянули о какой-то вырезанной змее.

Гермиона никогда не искала её сама, предпочитая похоронить воспоминания о Тайной комнате. Окаменение преследовало её больше, чем она хотела признать. Когда она узнала, что Гарри навсегда победил монстра, она стала жить дальше, не оглядываясь назад.

Раковины были чистыми и ухоженными. Зеркало было в первозданном виде, в отличие от треснувшего и грязного зеркала, когда здесь побывала Миртл. Она осмотрела каждую раковину, проверяя краны и смесители на наличие змеиной гравировки, но ничего не нашла.

Может, её спрятали заклинанием? Или, возможно, Риддл пометил кран змеёй, когда открыл комнату сам? Рон также упомянул, что кран не работал, сказав, что это безумие, что никто не заметил сломанную раковину. Тайную комнату бы нашли, если бы хоть раз попытались починить кран. Привидение Миртл тоже сказало им, что он всегда был сломан.

Гермиона снова прошлась перед рядом раковин и начала поворачивать каждый кран. Один должен не работать. Это и будет вход в Тайную комнату. Где Миртл увидит взгляд василиска перед смертью.

Первые два крана повернулись с лёгкостью. Вода побежала в раковину и закручивалась в слив. Кран на третьей раковине заскрипел, когда она его поворачивала, но вода всё же полилась.

Оставалось два. Она не рассчитывала, что это будет один из них. Они были дальше всего от кабинки Миртл. У девочки бы не было хорошего обзора на василиска.

Вода потекла из четвёртого крана, сначала с неохотой, но затем в полную силу. Оставалась последняя раковина.

Гермиона может научиться, как сказать «откройся» на парселтанге. Особенно учитывая, что у неё теперь был доступ в запретную секцию, где уж точно будет материал об этом языке. Если она выучит это… Она сможет попасть в комнату. Она сможет убить василиска, пока тот спит…

Она могла бы…

Но не будет…

Лишь ради законченности она повернула ручку последнего крана. Она знала, что эта будет сломана. Это должен быть вход. Кран заскрипел громче остальных, но чистая тёплая вода вытекла наружу, и он оказался так же рабочим, как и остальные.

Она замерла на несколько секунд, широко распахнув глаза, по всему её телу бежали мурашки. Её радость от получения доступа в запретную секцию обратилась в тревогу. Её лёгкие обдало огнём, когда она вздохнула, не понимая, что всё это время она задерживала дыхание, пока кислород не расправил её грудь.

Это неправильно!

Гермиона сделала шаг назад и посмотрела на ряд раковин, они все были в полном порядке. Никаких выгравированных змей на кранах.

Это был правильный туалет. Всё время, что Гермиона тут провела, она была уверена в месте. Здесь даже была Миртл! Это тут! Он должен быть здесь! Это неправильно! Это ошибка!

Следующие пять минут она поворачивала каждый кран по дюжине раз, пока не признала, что они все работали. Она потратила следующие десять минут, ползая по полу, изучая каждый дюйм каждой раковины в поисках вырезанной змеи, пока не убедилась, что её тут не было.

В конечном итоге она села на пол туалета, глядя на текущую из кранов воду. Звук пяти работающих одновременно смесителей ревел у неё в голове. Её мысли неслись с бешеной скоростью. Ей стало тошно.

Всё указывало на то, что здесь не было Тайной комнаты.

Это невозможно…

Комментарий к 10: “Клуб слизней”

(от переводчика)

Прошу прощения за внушительную задержку, я немного потерялась в часовых поясах :) Теперь я и сама немного Гиппогриф-путешественник во времени…