Бунтарь Гейдж (ЛП) - Эббот Элисса - Страница 1

Над переводом работали:

Перевод: Елена

Сверка: Юлия

Редактор: Людмила, Анна

Вычитка: Мария

Русификация обложки: Кира

Ария

Мне сказали, что я могу взять с собой только одну сумку. Но они также забыли указать, насколько большой она может быть. Такчто я сделала большой мешок из каких-то оставшихся тряпок. Ну, может быть, «большой» не правильное описание. Сумка на самом деле достаточно большая, чтобы поместить туда маленького, счастливо-пухлого ребенка. Я начинаю беспокоиться, что не смогу нести ее, когда закончу собирать вещи. Но я никогда не покидала человеческого убежища на Маркуле, не говоря уже о военной миссии, и независимо от того, сколько положила в сумку, все еще чувствую себя неподготовленной.

Я схватила мою расческу с тонкими щетинками, которая помогает мне выпрямить волосы. Потом хватаю с более толстыми щетинками, что хороша для завивки. Моя рука парит над расческой, которая находится где-то посередине, в те дни, когда спешу и нет времени заниматься собой, пользуюсь ею. Я заметила, что моя рука дрожит. Сохраняй спокойствие, Ария. С тобой все будет хорошо… наверное.

Я решила, что мне не нужны три расчески в конце концов, и оставила их там, где они были, на моем комоде. Видите? Я могу быть практичной.

— Ты уверена, что тебе это не нужно? — Спрашивает моя мама с другой стороны комнаты. Ее голос слабый и тонкий, и это разбивает мое сердце, когда слышу. В последнее время стало еще хуже. Она лежит на кровати, которую я набила пушистыми одеялами, но я все еще вижу, насколько мама пугающе тонкая и какими стали ее волосы. Несмотря на боль, которую я знаю, она терпит, ее черты еще привлекательны. — Я думаю, что это единственное, что ты не упаковала.

Я улыбаюсь ей.

— Мама, пожалуйста, ложись. Ты не должна пытаться сидеть вот так. Ты знаешь, что это может вызвать один из твоих приступов кашля.

— Перестань волноваться, старпер, — говорит она.

— Одна из нас должна волноваться. Если я позволю тебе идти своим путем, ты будешь гоняться за мужчинами, пока не упадешь замертво от истощения, — хотя мои слова легки, гипотетический образ вызывает толчок паранойи. Она бы на самом деле не сделала этого, не так ли? Врачи сказали, что очень важно, чтобы частота сердечных сокращений оставалась стабильной. Даже несколько часов напряжения или маленький момент паники могут вызвать приступ, и неизвестно, сколько еще приступов кашля она переживет. Все передовые инопланетные технологии в галактике до сих пор не могут сказать, что с ней не так; люди относительно недавно прибыли на Маркул, несколько месяцев назад, и наша биология все еще остается относительной тайной для Примусов и нескольких других видов, которые называют эту планету домом.

— Одна из нас должна бегать помальчикам. Если бы я была в твоем возрасте, ты бы связала меня, чтобы удержать от этих Примусов. Я не думаю, что когда-либо видела хоть одного из них, у которого нет шести кубиков. Я думаю, что даже видела восемь, на днях, — говорит моя мама. Потом она подмигивает мне.

Я смеюсь только потому, что знаю, что она просто дразнит меня. Она любила отца больше всего на свете, и я думаю, что единственная причина, по которой она притворяется, что так интересуется мужчинами — чтобы я не беспокоилась о том, что она несчастна. Я люблю ее еще больше за это, потому что это работает. Я чувствую себя хорошо, когда понимаю, что теперь моя очередь быть сильной для нее. Подхожу к ее кровати, оставляя свою чрезвычайно тяжелую сумку, где она стоит у двери на данный момент.

Я беру ее холодную руку в свою, пытаясь втереть в нее немного тепла.

— Итак, напомни мне еще раз, почему твоя миссия так важна?

Я думаю о том, чтобы рассказать ей все, но я знаю, что это будет волновать ее. Я соглашусь на сокращенную версию.

— Фанатичный человек планирует украсть древний артефакт у одного из самых могущественных кланов Примуса. Мы беспокоимся, что он собирается использовать его, чтобы шантажировать их, или чтобы начать войну.

— Зачем ему это делать?

— Я не совсем уверена. Когда они рассказали мне, они предположили, что это, вероятно, еще одна попытка получить власть для людей. Но ничего из этого не важно. Все, что имеет значение, это кредиты и медицинская помощь для тебя, — я вздыхаю. — Ты уверена, что без меня все будет хорошо?

Она похлопывает меня по макушке и улыбается.

— Со мной все будет хорошо. Кроме того, я хочу встретиться с доктором Примуса, который будет заботится обо мне.

— Без глупостей! — Говорю я. — Но он стар для Примуса, так что даже у тебя может быть шанс.

Она поднимает брови дважды подряд.

— Расскажи мне больше.

— Прекрати! — Говорю я, смеясь. — Я просто шучу. Ты не можешь сейчас позволить себе бабочек. Это может ускорить ритм твоего сердца, и… — Я с удивлением почувствовала горячие слезы на своем предплечье. В самом деле? Я настолько эмоциональна? Должно быть, страх и волнение, которые смешиваются вместе, ставят меня за грань. Я вытираю глаза и делаю глубокий вдох, контролируя себя. — В любом случае, миссия должна занять всего несколько недель, и мне заплатят больше кредитов, чем я зарабатываю за полгода в ткацкой. Я смогу заплатить за столько лекарств, сколько тебе будет нужно.

— Ты будешь в порядке, Ария. Я так горжусь, что ты делаешь это. Просто будь осторожна, хорошо? Не… я не знаю, давай свой номер любому пришельцу, если я не смогу встретиться с ним первым.

Я хихикаю.

— Ты смотрела слишком много земных фильмов, мам, — я быстро поцелую ее в щеку и беру сумку. Поднимаю ее, кряхтя с усилием, и решаю вместо этого перетащить ее позади меня. Материал был из трехслойной ткани, сделанной из одного из местных шелков, поэтому он должен быть достаточно прочным, чтобы пережить грубое обращение. Я делаю шаг наружу, а потом сомневаюсь. Я бегу обратно внутрь и хватаю свою не то не се, расческу. Я сразу чувствую себя лучше с ней в моей сумке.

Я столкнулась с Софи прямо возле моего дома и завизжала от удивления.

— Прости! — Она говорит быстро. — Я как раз собиралась проверить вас, ребята. Я не слышала о тебе несколько дней и… — она застенчиво улыбается. Я знаю Софи много лет, и ее улыбка всегда разбивает мне сердце. Несмотря на то, что я знаю, что ее что-то мучает, она никогда не открывалась мне достаточно, чтобы помочь ей справиться с этим.

— Я рада, что столкнулась с тобой. Буквально, — добавляю я. — Меня не будет несколько недель. У меня есть доктор Примус, чтобы позаботиться о маме, но, если это не слишком много, чтобы просить, не могла бы ты проверять ее иногда? Знаешь, на всякий случай.

Ее глаза загораются.

— Ты мне доверяешь в этом?

— Конечно, Соф, — я рада, что она, кажется, рассматривает это как привилегию, а не обязательство. Она всегда, кажется, так жаждет любви, и я хотела бы иметь больше времени, чтобы дать ей это. Но я либо на работе, либо дома забочусь о маме. Как бы мне ни хотелось, но для других никогда не бывает достаточно времени. Даже для мужчин, хотя их не так много, как хотелось бы.

Она быстро обнимает меня и бросается внутрь. Я слышу, как моя мама стонет что-то саркастическое и звенящий смех Софи.

Это нелегко, но я делаю первые несколько шагов от своей мамы, зная, что я не вернусь в течение нескольких недель. Человеческое убежище переполнено активностью. Мы назвали его «Нью-Хоуп», когда приземлились, как дань уважения кораблю колонии, который переправил последних выживших людей. Мы едва справились. Имея достаточно топлива, чтобы проверить еще одну планету на пригодность для жизни, мы нашли Маркул. Даже тогда, если бы Лиандре не удалось одержать победу над одним из самых могущественных королей Примусов, никто из нас не смог бы остаться здесь.

Убежище построено на разросшейся массе ветвей одного из местных деревьев Лорис. Деревья настолько велики, что изгибающиеся ветви иногда образуют плоские секции, которые они называют платформами. Обычно, паутины ветвей усилены или выровнены мастерами примусов для того, чтобы сделать их достаточносильными, чтобы выдержать вес кораблей и больших групп в составе людей. Весь наш поселок построен на двух таких площадках. Город Примусов — Джектан находится всего в миле на запад, он настолько большой, что охватывает несколько десятков платформ.