Преследуемая квотербеком (ЛП) - Стетхем Майра - Страница 1

Перевод: Лера (@nefyatina)

Редактор: Таня (@chir_ta)

Оформление обложки: Даша (t.me/intotheskyyyyy)

Преследуемая квотербеком — спортивный роман колледжа OTT с одержимым альфой, который не остановится ни перед чем, чтобы завладеть не только своей девушкой, но и ее сердцем. Хороший конец гарантирован.

ГЛАВА 1

Мила Мурильо

Удар. Удар. Удар.

Басы знакомой песни, звучавшей в другом конце зала, казалось, заставляли дрожать стены.

Гипсокартон завибрировал.

И если бы мне не нужно было сдать газету к полудню, честно говоря, мне было бы все равно. Я ненавидела быть завсегдатаем вечеринок, но я была измотана. Моя смена в кофейне превратилась в двойную благодаря одной из новых девушек, которая даже не потрудилась выйти на смену. Если бы этого было недостаточно, мне пришлось бы иметь дело с моим придурковатым боссом Кирком, от которого у меня мурашки по коже. Закрытие и пребывания с ним наедине в маленькой кофейне было более чем достаточно, чтобы оправдать долгий горячий душ, который мне пришлось принять, когда я вернулась домой.

Песня закончилась, и началась новая. Я закрыла глаза.

Я написала своей лучшей подруге Мерси, потому что знала, что она проснется и мне нужно было кому-то пожаловаться.

Я: Они снова это делают!

Мерси: Футбольная вечеринка?

Я: Да, и музыка такая громкая! У меня есть работа, которую мне нужно закончить.

Мерси: Надень что-нибудь милое, подойди туда и вежливо попроси этого сексуального квотербека сделать потише.

Я: Почему я должна надевать что-то милое, чтобы попросить их об этом?

Мерси: Если ты не знаешь почему, не бери в голову. Мы больше не можем быть друзьями. ЛОЛ

Я закатила глаза, когда мои губы дрогнули.

Мерси: Просто подойди и попроси их.

Просто подойди и попросить их. Как будто это было так легко сделать. Как будто нервы не заставили бы мое заикание разыграться, заставив меня выглядеть идиоткой перед ними. Я улучила минутку, чтобы откинуть голову на спинку моего старого кресла с откидной спинкой.

Я была далека от того, чтобы покончить с этой чертовой газетой, и вечеринка, которую мои несносные соседи устраивали в середине недели, должна была стать моим концом.

— Пп-просто иди и вежливо попроси его сделать потише, — прошептала я себе, надеясь, что ободряющая речь поможет.

Я стояла и смотрела на свою дверь, покусывая нижнюю губу.

Я не знала точно, какой сосед с моего этажа был ответственен за вечеринку, поэтому я могла только догадываться, кто это был. Я ненавидела предполагать. Люди делали это со мной постоянно. Они решили, что раз я заикаюсь, значит, я глупая.

Но было трудно не предполагать, когда это касалось их с тех пор, как они переехали сюда. Или еще лучше, раз уж он это сделал.

Монтгомери Джеймс.

Футбольная звезда нашего колледжа, обожаемая всеми, повсюду.

Я сунула ноги в свои яркие резиновые сапоги с цветочным принтом, натянула через голову свою огромную серую толстовку с капюшоном и подтянула толстые черные очки, которые так и хотели сползти с моего носа.

— Будь главной героиней своей собственной истории, — прошептала я своему кроткому отражению в зеркале у двери.

Отражение не нарисовало той картины, когда я посмотрела на себя. Я была похож на книжного червя. Просто и незатейливо. На моем лице не было никакого макияжа, которым я пыталась себя приукрасить. Надень что-нибудь милое. Слова Мерси повторялись в моей голове. Я стряхнула их с себя. Я была не из тех девушек, которые привлекают внимание футболиста, не говоря уже о звезде команды.

— Ты можешь это сделать, — я кивнула сама себе, прежде чем открыть входную дверь.

И действительно, музыка доносилась из квартиры прямо напротив меня.

— Монтгомери Джеймс, — пробормотала я.

Будучи звездой футбола, квотербек мог бы жить в кампусе в одном из общежитий спортсменов.

Они были новыми, красивыми и массивными. Современное произведение искусства. Ходили слухи, что внутри здания был собственный продуктовый магазин. Почему он жил в ветхом многоквартирном доме за пределами кампуса? Это было для меня чертовской загадкой.

Именно здесь оказывались студенты-стипендиаты, когда обещанная стипендия не покрывала всего и когда общежития были розданы в первую очередь привилегированным студентам. Это было тем местом, где ты оказывался, когда боролся, чтобы свести концы с концами, когда приходилось тратить гроши и надеяться, что ты сможешь превратить их в полдоллара, просто чтобы оставаться студентом, семестр за семестром.

Не там, где жила звезда футбольной команды.

Я подняла кулак, чтобы постучать, и заколебалась. Я ненавидела необходимость приходить сюда и быть таким ничтожеством. Но мне нужно было немного тишины и покоя, чтобы закончить свою работу. Не то чтобы было еще рано.

Итак, я постучала и подождала, не получив ответа.

Затем я постучала снова, на этот раз немного сильнее.

И снова ничего.

Я подняла руку, чтобы попробовать еще раз, прежде чем я был готова повернуться и уйти, когда дверь распахнулась и меня встретила голая грудь.

Очень мускулистая грудь с небольшим количеством темных завитков, которые казались почти мягкими на ощупь. Мои глаза прошлись по его груди к шее, остановившись на его рте. Это было похоже на то, как будто на моих глазах была установлена кнопка паузы, и я не могла заставить свои глаза подняться выше.

— Ты, — его губы дрогнули, когда он посмотрел на меня сверху вниз, и мои глаза встретились с его. — Видишь что-то, что тебе нравится? — спросил он с дерьмовой ухмылкой. От которой, я была более чем уверена, девушки и женщины всех возрастов падали в обморок.

— Нет! — я пискнула и прочистила горло. Мои глаза продолжали опускаться к его груди, пока мой подпитываемый гормонами мозг пытался запомнить каждую линию и угол из рисунка на его накаченных мышцах.

Я почувствовала, как два грубых пальца коснулись моего подбородка, прежде чем мою голову мягко приподняли, и на меня обрушились теплые голубые омуты его глаз.

— Что происходит, чемпион?

Чемпион. Это был не первый раз, когда он так меня называл. Это было самое асексуальное, самое несексуальное прозвище, но каждый раз, когда он растягивал его, мои трусики почти всегда мгновенно воспламенялись.

— Я не… — я вздохнула.

Я не собиралась вступать в бой.

Не вступай в бой, напомнила я себе. Если бы я это сделала, весь этот обмен любезностями занял бы намного больше времени, чем нужно, а мне нужно было написать статью, и нельзя было терять время.

— Твоя музыка слишком громкая. Я была бы признательна, если бы…

— Подожди. Я тебя не слышу, — он вышел и закрыл за собой дверь, и каким-то образом я обнаружила, что мы возвращаемся в мою квартиру. Его рука была на моей пояснице, когда мы шли по коридору, я чувствовала, что я вот-вот сгорю, когда тепло разлилось внизу моего живота.

— Ч-что ты делаешь? — спросила я, когда он открыл мою дверь. Я шагнула и смотрела, как он закрывает за собой дверь. — Ммм, Джа-Джеймс Мо-Монтгомери, — я заикалась, как идиотка.

— Ты действительно знаешь мое имя, — он ухмыльнулся, отчего у меня отвисла челюсть. Но прежде чем я смогла связать воедино хотя бы одно слово, не говоря уже о двух, он схватил меня за руку и повел вглубь моей квартиры.

Было что-то фамильярное в его прикосновении, что смутило меня. То, как легко он вошел в мою квартиру.

— Что ты делаешь? — спросил он, указывая на стопку книг и ноутбук в моей маленькой гостиной.

— Я-я… — я глубоко вдохнула и попыталась расслабиться. Нервы не помогли моей речи. — Домашка.

— Ты только сейчас начинаешь? — я открыла и закрыла рот, когда он подмигнул и стукнулся своим обнаженным мускулистым плечом о мое меньшее по размеру одетое плечо. — Шучу. Я тоже оставляю все на последний день.

— Я-я этого не делала. Работа помешала, — прошептала я и увидела, как его взгляд смягчился.