Book of the Samurai - Hagakure - Страница 6
- Предыдущая
- 6/26
- Следующая
Calculating people are contemptible. The reason for this is that calculation deals with loss and pain, and the loss and gain mind never stops. Death is considered loss and life is considered gain. Thus, death is something that such a person does not care for, and he is contemptible.
Furthermore, scholars and their like are men who with wit and speech hide their own true cowardice and greed. People often misjudge this.
Lord Naoshige said, "The Way of the Samurai is in desperateness. Ten men or more cannot kill such a man. Common sense will not accomplish great things. Simply become insane and desperate.'
"In the Way of the Samurai, if one uses discrimination, he will fall behind. One needs neither loyalty nor devotion, but simply to become desperate in the Way. Loyalty and devotion are of themselves within desperation."
The saying of Shida Kichinosuke, "When there is a choice of either living or dying, as long as there remains nothing behind to blemish one's reputation, it is better to live," is a paradox. He also said, "When there is a choice of either going or not going, it is better not to go." A corollary to this would he, "When there is a choice of either eating or not eating, it is better not to eat. When there is a choice of either dying or not dying, it is better to die.''
When meeting calamities or difficult situations, it is not enough to simply say that one is not at all flustered. When meeting difficult situations, one should dash forward bravely and with joy. It is the crossing of a single barrier and is like the saying, "The more the water, the higher the boat."
It is spiritless to think that you cannot attain to that which you have seen and heard the masters attain. The masters are men. You are also a man. If you think that you will be inferior in doing something, you will be on that road very soon. Master lttei said, "Confucius was a sage because he had the will to become a scholar when he was fifteen years old. He was not a sage because he studied later on." This is the same as the Buddhist maxim, "First intention, then enlightenment.''
A warrior should be careful in all things and should dislike to be the least bit worsted. Above all, if he is not careful in his choice of words he may say things like, "I'm a coward," or "At that time I'd probably run," or "How frightening," or "How painful." These are words that should not be said even in jest, on a whim, or when talking in one's sleep. If a person with understanding hears such things, he will see to the bottom of the speaker's heart. This is something that should be carefully thought about beforehand.
When one's own attitude on courage is fixed in his heart, and when his resolution is devoid of doubt, then when the time comes he will of necessity be able to choose the right move. This will be manifested by one's conduct and speech according to the occasion. One's word is especially important. It is not for exposing the depths of one's heart. This is something that people will know by one's everyday affairs.
After I took up the attitude of a retainer, I never sat sloppily whether at home or in some other place. Neither did I speak, but if there was something that could not be done properly without words, I made an effort to settle things by putting ten words into one. Yamazaki Kurando was like this.
It is said that even after one's head has been cut off, he can still perform some function. This fact can be known from the examples of Nitta Yoshisada and Ono Doken. How shall one man be inferior to another? Mitani Jokyu said, "Even if a man be sick to death, he can bear up for two or three days.''
In the words of the ancients, one should make his decisions within the space of seven breaths. Lord Takanobu said, "If discrimination is long, it will spoil. " Lord Naoshige said, "When matters are done leisurely, seven out of ten will turn out badly. A warrior is a person who does things quickly.''
When your mind is going hither and thither, discrimination will never be brought to a conclusion. With an intense, fresh and undelaying spirit, one will make his judgments within the space of seven breaths. It is a matter of being determined and having the spirit to break right through to the other side.
In admonishing the master, if one is not of the proper rank to do so, it shows great loyalty to have someone who is of that rank speak and have the master correct his mistakes. To be on a footing to do this one must be on cordial terms with everyone. If one does this for his own sake, it is simply flattery. One does this, rather, in his concern to support the clan on his own. If one will do it, it can be done.
Bad relations between retired and present rulers, father and son, and elder and younger brothers develop from selfish motives. The proof of this is that there are no such bad rela- tions between master and retainer.
It is unthinkable to be disturbed at something like being ordered to become a ronin. People at the time of Lord Katsushige used to say, ''If one has not been a ronin at least seven times, he will not be a true retainer. Seven times down, eight times up."
Men like Narutomi Hyogo have been ronin seven times. One should understand that it is something like being a self-righting doll. The master is also apt to give such orders as a test.
Illnesses and the like become serious because of one's feelings. I was born when my father was seventy-one years old and was hence a rather sickly child. But because I have had the great desire to be of use even in old age, when the chance came I improved my health and haven't been sick since. And I have abstained from sex and have consistently taken moxa cautery. There are things that I feel have definitely had effect.
There is a saying that even though one burns up a mamushi seven times, it will return each time to its original form. This is my great hope. I have always been obsessed with one idea: to be able to realize my heart's desire, which is that, though I am born seven times, each time I will be reborn as a retainer of my clan.
Yamamoto Jin'emon once said that it is best for a samurai to have good retainers. Military affairs are not matters for one person alone, regardless of how useful he tries to be. Money is something that one can borrow from people, but a good man cannot suddenly be come by. One should sustain a man kindly and well from the first. And in having retainers it will not do to nourish oneself alone. If you divide what you have and feed your lower ranks, you will be able to hold good men.
A person with a bit of wisdom is one who will criticize the times. This is the basis of disaster. A person who is discreet in speaking will be useful during the good times and will avoid punishment during the bad.
Being superior to others is nothing other than having people talk about your affairs and listening to their opinions. The general run of people settle for their own opinions and thus never excel. Having a discussion with a person is one step in excelling him, A certain person discussed with me the written materials at the clan office. He is better than someone like me in writing and researching. In seeking correction from others, you excel them.
It is bad when one thing becomes two. One should not look for anything else in the Way of the Samurai. It is the same for anything that is called a Way. Therefore, it is inconsistent to hear something of the Way of Confucius or the Way of the Buddha, and say that this is the Way of the Samurai. If one understands things in this manner, he should be able to hear about all Ways and be more and more in accord with his own.
For a samurai, a simple word is important no matter where he may be. By just one single word martial valor can be made apparent. In peaceful times words show one's bravery. In troubled times, too, one knows that by a single word his strength or cowardice can be seen. This single word is the flower of one's heart. It is not something said simply with one's mouth.
- Предыдущая
- 6/26
- Следующая
