Book of the Samurai - Hagakure - Страница 2
- Предыдущая
- 2/26
- Следующая
It is bad taste to yawn in front of people. When one unexpectedly has to yawn, if he rubs his forehead in an upward direction, the sensation will stop. If that does not work, he can lick his lips while keeping his mouth closed, or simply hide it with his hand or his sleeve in such a way that no one will know what he is doing. It is the same with sneezing. One will appear foolish. There are other things besides these about which a person should use care and training.
When a certain person was saying that present matters of economy should be detailed, someone replied that this is not good at all.
It is a fact that ash will not live where the water is too clear. But if there is duckweed or something, the fish will hide under its shadow and thrive. Thus, the lower classes will live in tranquillity if certain matters are a bit overlooked or left unheard. This fact should be understood with regard to people's conduct.
Once when Lord Mitsushige was a little boy and was supposed to recite from a copybook for the priest Kaion, he called the other children and acolytes and said, "Please come here and listen. It's difficult to read if there are hardly any people listening." The priest was impressed and said to the acolytes, "That's the spirit in which to do everything."
Every morning one should first do reverence to his master and parents and then to his patron deities and guardian Buddhas. If he will only make his master first in importance, his parents will rejoice and the gods and Buddhas will give their assent. For a warrior there is nothing other than thinking of his master. If one creates this resolution within himself, he will always be mindful of the master's person and will not depart from him even for a moment. Moreover, a woman should consider her husband first, just as he considers his master first.
According to a certain person, a number of years ago Matsuguma Kyoan told this story:
In the practice of medicine there is a differentiation of treatment according to the Yin and Yang of men and women. There is also a difference in pulse. In the last fifty years, however, men's pulse has become the same as women's. Noticing this, in the treatment of eye disease I applied women's treatment to men and found it suitable. When I observed the application of men's treatment to men, there was no result. Thus I knew that men's spirit had weakened and that they had become the same as women, and the end of the world had come. Since I witnessed this with certainty, I kept it a secret.
When looking at the men of today with this in mind, those who could be thought to have a woman's pulse are many indeed, and those who seem like real men few. Because of this, if one were to make a little effort, he would be able to take the upper hand quite easily. That there are few men who arc able to cut well in beheadings is further proof that men's courage has waned. And when one comes to speak of kaishaku, it has become an age of men who are prudent and clever at making excuses. Forty or fifty years ago, when such things as matanuki were considered manly, a man wouldn't show an unscarred thigh to his fellows, so he would pierce it himself.
All of man's work is a bloody business. That fact, today, is considered foolish, affairs are finished cleverly with words alone, and jobs that require effort are avoided. I would like young men to have some understanding of this.
The priest Tannen used to say, ''People come to no understanding because priests teach only the doctrine of 'No Mind.' What is called 'No Mind' is a mind that is pure and lacks complication.' This is interesting. Lord Sanenori said, "In the midst of a single breath, where perversity cannot be held, is the Way. '' If so, then the Way is one. But there is no one who can understand this clarity at first. Purity is something that cannot be attained except by piling effort upon effort.
There is nothing that we should be quite so grateful for as the last line of the poem that goes, "When your own heart asks." It can probably be thought of in the same way as the Nembutsu, and previously it was on the lips of many people.
Recently, people who are called "clever" adorn themselves with superficial wisdom and only deceive others. For this reason they are inferior to dull-wilted folk. A dull- wilted person is direct. If one looks deeply into his heart with the above phrase, there will be no hidden places. It is a good examiner. One should be of the mind that, meeting this examiner, he will not be embarrassed.
The word gen means "illusion" or "apparition." In India, a man who uses conjury is called a genjutsushi ["a master of illusion technique"]. Everything in this world is but a marionette show. Thus we use the word gen.
To hate injustice and stand on righteousness is a difficult thing. Furthermore, to think that being righteous is the best one can do and to do one's utmost to be righteous will, on the contrary, brig many mistakes. The Way is in a higher place then righteousness. This is very difficult to discover, but it is the highest wisdom. When seen from this standpoint, things like righteousness are rather shallow. If one does not understand this on his own, it cannot be known. There is a method of getting to this Way, however, even if one cannot discover it by himself. This is found in consultation with others. Even a person who has not attained this Way sees others front the side. It is like the saying from the game of go: "He who sees from the side has eight eyes." The saying, "Thought by thought we see our own mistakes," also means that the highest Way is in discussion with others. Listening to the old stories and reading books are for the purpose of sloughing off one's own discrimination and attaching oneself to that of the ancients.
A certain swordsman in his declining years said the following:
In one's life. there are levels in the pursuit of study. In the lowest level, a person studies but nothing comes of it, and he feels that both he and others are unskillful. At this point he is worthless. In the middle level he is still useless but is aware of his own insufficiencies and can also see the insufficiencies of others. In a higher level he has pride concerning his own ability, rejoices in praise from others, and laments the lack of ability in his fellows. This man has worth. In the highest level a man has the look of knowing nothing.
These are the levels in general;. But there is one transcending level, and this is the most excellent of all. This person is aware of the endlessness of entering deeply into a certain Way arid never thinks of himself as having finished. He truly knows his own insufficiencies and never in his whole life thinks that he has succeeded. He has no thoughts of pride but with self-abasement knows the Way to the end. It is said that Master Yagyu once remarked, "I do not know the way to defeat others, but the way to defeat myself. ''
Throughout your life advance daily, becoming more skillful than yesterday, more skillful than today. This is never-ending.
Among the maxims on Lord Naoshige's wall there was this one: ''Matters of' great concern should be treated lightly.'' Master lttei commented, "Matters of small concern should be treated seriously." Among one's affairs there should not be more than two or three matters of what one could call great concern. If these are deliberated upon during ordinary times, they can be understood. Thinking about things previously and then handling them lightly when the time comes is what this is all about. To face an event anew solve it lightly is difficult if you are not resolved beforehand, and there will always be uncertainty in hitting your mark. However, if the foundation is laid previously, you can think of the saying, "Matters of great concern should be treated lightly," as your own basis for action.
- Предыдущая
- 2/26
- Следующая