Seeing - Saramago Jose - Страница 14

• Предыдущая
• 14/45
• Следующая

At half past two in the morning everyone was ready to cut the ropes still attaching them to the president's palace, to the prime minister's mansion and to the various ministerial buildings. The gleaming black automobiles were lined up waiting, the trucks containing all the files were surrounded by security guards armed to the teeth and who were, incredible though it may seem, capable of spitting poisoned darts, the police outriders were in position, the ambulances were ready, and inside, in the offices, the fugitive leaders, or deserters, whom we should, in more elevated language, describe as tergiversators, were still opening and closing the last cupboards and drawers, sadly gathering up a final few mementos, a group photograph, another bearing a dedication, a ring made out of human hair, a statuette of the goddess of happiness, a pencil sharpener from schooldays, a returned cheque, an anonymous letter, an embroidered handkerchief, a mysterious key, a redundant pen with a name engraved on it, a compromising piece of paper, another compromising piece of paper, but the latter is only compromising for a colleague in the next department. A few people were almost in tears, men and women barely able to control their emotions, wondering if they would ever return to the beloved places that witnessed their rise up the hierarchical ladder, others, to whom the fates had proved less helpful, were dreaming, despite previous disappointments and injustices, of different worlds and new opportunities that would place them, at last, where they deserved to be. At a quarter to three, when the army and the police were already strategically stationed along all twenty-seven routes, not forgetting the assault vehicles guarding all the major crossroads, the order was given to dim the street lights as a way of covering the retreat, however harshly that last word may grate on the ear. In the streets along which the cars and trucks would have to pass, there was not a soul, not one, not even in plain clothes. As for the continual flow of information from the rest of the city, this remained unchanged, no groups were gathering, there was no suspicious activity, and any nightbirds returning to their homes or leaving them did not seem a cause for concern, they were not carrying flags over their shoulders or concealing bottles of petrol with bits of rag protruding from the neck, they weren't whirling clubs or bicycle chains above their heads, and if the occasional one appeared to stray from the straight and narrow, there was no reason to attribute this to deviations of a political nature, but to perfectly forgivable alcoholic excesses. At three minutes to three, the engines of the cars in the convoys were started up. At three o'clock on the dot, precisely as planned, the retreat began.

Then, O surprise, O astonishment, O never-before-seen prodigy, first confusion and perplexity, then disquiet, then fear, dug their nails into the throats of the president and the prime minister, of the ministers, secretaries of state and under-secretaries, of the deputies, security men and police outriders, and even, although to a lesser degree, of the ambulance staff, who were, by their profession, accustomed to the worst. As the cars advanced along the streets, the facades of the buildings were lit up, one by one, from top to bottom, by lanterns, lamps, spotlights, torches, candelabra when available, even perhaps by old brass oil lamps, every window was wide open and aglow, letting out a great river of light like a flood, a multiplication of crystals made of white fire, marking the road, picking out the deserters' escape route so that they would not get lost, so that they would not wander off down any short-cuts. The first reaction of those in charge of convoy security was to throw caution to the wind and say put your foot down and drive like crazy, and that is what began to happen, to the irrepressible joy of the official drivers, who, as everyone knows, hate pootling along at a snail's pace when they've got two hundred horsepower in their engine. The burst of speed did not last long. That brusque, precipitate decision, like all decisions born of fear, meant that, on nearly every route, further ahead or further back, minor collisions took place, usually it was the vehicle behind bumping into the one in front, fortunately without any very grave consequences for the passengers, a bit of a fright and that was all, a bruise on the forehead, a scratch on the face, a ricked neck, nothing which, tomorrow, would justify the awarding of a medal for injuries sustained, a croix de guerre, a purple heart or some other such monstrosity. The ambulances raced ahead, the medical and nursing staff eager to help the wounded, there was terrible confusion, deplorable in every way, the convoys ground to a halt, telephone calls were made to find out what was happening on the other routes, someone was demanding loudly to be told exactly what the situation was, and then, on top of that, there were those lines of buildings lit up like Christmas trees, all that was missing were the fireworks and the merry-go-rounds, it was just as well that no one appeared at the windows to enjoy the free entertainment down in the street, to laugh, to mock, to point a finger at the colliding cars. Short-sighted subalterns, the sort who are only interested in the present moment, which is nearly all of them, would certainly think like that, as perhaps would a few under-secretaries and advisors with little future, but never a prime minister, certainly not one as far-sighted as this one has shown himself to be. While a doctor was dabbing at the prime minister's chin with some antiseptic and wondering to himself if it would be going too far to give the injured man an anti-tetanus injection, the prime minister kept thinking about the tremor of unease that had shaken his spirit as soon as the first lights in the buildings came on. It was, without a doubt, enough to upset even the most phlegmatic of politicians, it was, without a doubt, troubling, unsettling, but worse, much worse, was the fact that there was no one at those windows, as if the official convoys were foolishly fleeing from nothing, as if the army and the police, along with the assault vehicles and the water cannon, had been spurned by the enemy and been left with no one to fight. Still somewhat stunned by the collision, but with a plaster on his chin, and having refused with stoical impatience the anti-tetanus injection, the prime minister suddenly remembered that his first duty should have been to phone the president and ask him how he was, to inquire after the well-being of the presidential person, and that he should do this now, without more ado, lest the president, out of sheer mischief and political astuteness, should get in first, And catch me with my pants down, he muttered, not thinking about the literal meaning of the phrase. He asked his secretary to make the call, another secretary responded, the secretary at this end said that the prime minister wished to speak to the president, the secretary at the other end said one moment, please, the secretary at this end passed the phone to the prime minister and, he, as was only fitting, waited, How are things over there, asked the president, A few dents, but nothing serious, replied the prime minister, We've had no problems at all, Not even any collisions, Just a few bumps, Nothing grave, I hope, No, this armor-plating is pretty much bomb-proof, Alas, sir, no armor-plated vehicle is bomb-proof, You don't need to tell me that, for every breastplate there's a spear and for every armor-plated vehicle a bomb, Are you hurt, Not a scratch. The face of a police officer appeared at the car window, indicating that they could drive on, We're on the move again, the prime minister told the president, Oh, we've barely had to stop at all, replied the president, May I say something, sir, Of course, Well, I must confess to feeling worried, much more so than on the day of the first election, Why, These lights that came on just as we were leaving and which will, in all probability, continue to light our way along the whole route, until we're out of the city, the complete absence of people, I mean, there isn't a soul to be seen at any of the windows or in the streets, it's odd, very odd, I'm beginning to think that I may have to consider something which, up until now, I have always rejected, that there is some purpose behind all this, an idea, a planned objective, because things are happening as if the population really were obeying some plan, as if there were some central co-ordination, Oh, I don't think so, prime minister, you know better than I do that the anarchist conspiracy theory doesn't hold water at all, and that the other theory positing an evil foreign state bent on destabilizing our country is equally invalid, We thought we had everything completely under control, that we were masters of the situation, and then they spring a surprise on us that no one could possibly have imagined, a real coup de theatre, What do you think you'll do, For the moment, continue with our plan, if future circumstances require us to introduce any alterations, we will only do so after an exhaustive examination of the new data, whatever they may be, as for the fundamentals, though, I don't feel we need to make any changes, And in your opinion, the fundamentals are what, We discussed this and reached an agreement, sir, our aim is to isolate the population and then leave them to simmer, sooner or later there are bound to be fights, conflicts of interest, life will become increasingly difficult, the streets will fill up with rubbish, imagine, sir, what the place will be like when the rains come, and, as sure as I'm prime minister, there are bound to be serious problems with the supply and distribution of foodstuffs, problems which, if necessary, we will take care to create, So you don't think the city will be able to hold out for very long, No, I don't, besides, there's another important factor, possibly the most important of all, What's that, However hard people have tried and continue to try, it's impossible to get everyone to think the same way, It seems to have worked this time, It's too perfect to be real, sir, And what if there really is, as you have just admitted as a hypothesis, some secret organization, a mafia, a camorra, a cosa nostra, a cia or a kgb, The cia isn't a secret organization, sir, and the kgb no longer exists, Well, I shouldn't think that will make much difference, but let's just imagine something similar or, if that were possible, even worse, something more machiavellian, invented to create this near-unanimity around, well, to be perfectly honest, I don't know quite what, Around the blank ballot papers, sir, the blank ballot papers, That, prime minister, is a conclusion I could have reached on my own, what interests me is what I don't know, Of course, sir, But you were saying, Even if I were forced to accept, in theory and only in theory, the possible existence of a clandestine organization out to destroy state security and opposed to the legitimacy of the democratic system, these things can't be done without contacts, without meetings, without secret cells, without incentives, without documents, yes, without documents, you yourself know that it is impossible to do anything in this world without documents, and we, as well as having not a scrap of information about any of the activities I have just mentioned, have also failed to find even a page from a diary saying Onward, comrades, le jour de gloire est arrive, Why would it be in French, Because of their revolutionary tradition, sir, What an extraordinary country we live in, a place where things happen that have never happened on any other part of the planet, But this is not the first time, as I'm sure I need not remind you, sir, That is precisely what I meant, prime minister, There is not the faintest possibility of a link between the two incidents, Of course not, one was a plague of white blindness and the other a plague of blank ballot papers, We still haven't found an explanation for the first plague, Or for this one either, We will, sir, we will, If we don't come up against a brick wall first, Let us remain confident, sir, confidence is fundamental, Confident in what, in whom, In the democratic institutions, My dear fellow, you can reserve that speech for the television, only our secretaries can hear us now, so we can speak plainly. The prime minister changed the subject, We're leaving the city now, sir, Yes, we are too over here, Would you mind just looking back for a moment, sir, Why, The lights, What about them, They're still on, no one has turned them off, And what conclusions do you think I should draw from these illuminations, Well, I don't rightly know, sir, the natural thing would be for them to go out as we progressed, but, no, there they are, why, I imagine that, seen from the air, they must look like a huge star with twenty-seven arms, It would seem I have a poet for prime minister, Oh, I'm no poet, but a star is a star is a star, and no one can deny it, sir, So what next, The government isn't just going to sit around doing nothing, we haven't run out of munitions yet, we've still got some arrows in our quiver, Let's hope your aim is true, All I need is to have the enemy in my sights, But that is precisely the problem, we don't know where the enemy is, we don't even know who they are, They'll turn up, sir, it's just a matter of time, they can't stay hidden for ever, As long as we don't run out of time, We'll find a solution, We're nearly at the frontier, we'll continue our conversation in my office, see you there later, at about six o'clock, Of course, sir, I'll be there.

• Предыдущая
• 14/45
• Следующая