Физики - Дюрренматт Фридрих - Страница 14

Эйнштейн . Вы не были единственным читателем этой диссертации, Килтон. (Незаметно появился из комнаты номер два со своей неизменной скрипкой под мышкой и смычком в руке.) Дело в том, что я тоже не сумасшедший. Разрешите представиться. Я физик и также состою на службе в разведке. Но несколько иной. Меня зовут Иосиф Эйслер.

Мебиус . Автор эффекта Эйслера?

Эйнштейн . Он самый.

Ньютон . Исчезнувший в тысяча девятьсот пятидесятом году?

Эйнштейн . Добровольно.

 У Ньютона вдруг оказывается в руках револьвер.

Ньютон . Могу я попросить вас, Эйслер, стать лицом к стене?

Эйнштейн . Ну конечно. (Спокойно, вразвалку подходит к камину, кладет па него скрипку и неожиданно поворачивается с револьвером в руках.) Мой дорогой Килтон, поскольку мы оба, как мне кажется, хорошо владеем оружием, не лучше ли нам обойтись без дуэли, если вы, конечно, не против? Я охотно положу свой браунинг, если вы положите свой кольт...

Ньютон . Договорились.

Эйнштейн . Положим их за каминную решетку, где у вас спрятан коньяк. На случай, если войдут санитары.

Ньютон . Ладно.

 Оба кладут револьверы за каминную решетку.

Эйнштейн . Вы спутали нее мне планы. Килтон. Вас-то я считал настоящим сумасшедшим.

Ньютон . Могу вас утешить: я вас тоже.

Эйнштейн . Многое пошло вкривь и вкось. Ну, хотя бы то, что произошло с сестрой Иреной сегодня после обеда. Она стала меня подозревать и тем самым подписала свой смертный приговор. Очень неприятный случай, он глубоко меня огорчает.

Мебиус . Понимаю.

Эйнштейн . Приказ есть приказ.

Мебиус . Само собой разумеется.

Эйнштейн . Я не мог поступить иначе.

Мебиус . Конечно.

Эйнштейн . Моя миссия — секретнейшее поручение моей разведки — была под угрозой... Давайте сядем. Ньютон. Давайте сядем.

 Ньютон садится слева от стола, Эйнштейн справа.

Мебиус . Насколько я понимаю, Эйслер, вы также хотите меня вынудить...

Эйнштейн . Помилуйте, Мебиус!

Мебиус . ...уговорить отправиться в вашу страну.

Эйнштейн . Мы тоже считаем вас величайшим физиком мира. Но в данный момент меня интересует ужин. Ведь это воистину прощальный ужин. (Наливает себе суп.) У вас по-прежнему нет аппетита. Мебиус?

Мебнус . Внезапно появился. Теперь, когда вы все знаете. (Садится между ними за стол и наливает себе суп.)

Ньютон . Бургундского, Мебиус?

Мебиус . Налейте, пожалуйста.

Ньютон (наливает вино). А я, пожалуй, примусь за «кордон-блё».

Мебиус . Не стесняйтесь.

Ньютон . Приятного аппетита.

Эйнштейн . Приятного аппетита.

Мебиус . Приятного аппетита.

 Они едят. Справа входят трое санитаров. Старший санитар с блокнотом.

Старший санитар . Пациент Пейтлер!

Ньютон . Здесь.

Старший санитар . Пациент Эрнестн!

Эйнштейн . Здесь.

Старший санитар . Пациент Мебиус.

Мебиус . Здесь.

Старший санитар . Старшин санитар Сиверс, санитар Мурильо, санитар Макартур. (Захлопывает блокнот и прячет его в карман.) По указанию начальства должны быть приняты кое-какие меры предосторожности. Мурильо, спустите решетки.

 Мурильо опускает на окне решетку. Гостиная сразу начинает напоминать тюрьму.

Макартур, заприте ее.

 Макартур запирает решетку.

Есть ли у вас, господа, какие нибудь пожелания на ночь? Пациент Бейтлер?

Ньютон . Нет.

Старший санитар . Пациент Эрнести?

Эйнштейн . Нет.

Старший санитар . Пациент Мебиус?

Мебиус . Нет.

Старший санитар . Всего хорошего, господа. Разрешите нам удалиться. Спокойной ночи.

 Трое санитаров уходят. Тишина.

Эйнштейн . Скоты!

Ньютон . В парке сторожат другие силачи. Я давно их заметил из окна своей комнаты.

Эйнштейн (поднимается и осматривает решетку). Крепкая. Со специальным запором.

Ньютон (идет к двери своей комнаты, открывает ее и заглядывает туда). На моем окне также появилась решетка. Как по волшебству. (Открывает остальные двери.) И у Эйслера. И у Мебиуса. (Идет к правой двери.) Заперта. Они с Эйнштейном снова садятся.

Эйнштейн . Пойманы.

Ньютон . Логично. После того что произошло с нашими сиделками...

Эйнштейн . Теперь мы выйдем из сумасшедшего дома только, если будем действовать единодушно.

Мебиус . Я вовсе но хочу отсюда бежать.

Эйнштейн . Мебиус...

Мебиус . Я не вижу для этого никаких оснований. Напротив, я доволен своей судьбой.

 Молчание.

Ньютон . Зато я ею не доволен, а это имеет немалое значение, но правда ли? Вы — гений и потому не принадлежите себе. Вы проникли в новые области физики. Однако наука не находится у вас на откупе. Ваш долг открыть двери в нее и для нас, простых ученых. Едемте со мной, и через год мы напялим на вас фрак, доставим в Стокгольм, и вы получите Нобелевскую премию.

Мебиус . Ваша разведка на редкость бескорыстна.

Ньютон . Признаю, Мебиус, ее больше всего поразило то, что вы как будто бы разрешили проблему всемирного тяготения.

Мебиус . Безусловно.

 Тишина.

Эйнштейн . И вы говорите об этом с таким спокойствием?

Мебиус . А как, по-вашему, я это должен сказать?

Эйнштейн . Моя разведка предполагает, что вы создали единую теорию элементарных частиц...

Мебиус . И ваша разведка может но волноваться. Единая теория поля теперь разработана.

Ньютон (вытирает салфеткой пот со лба). Но это значит, что выведена формула вселенной!

Эйнштейн . Смешно. Орды исследователей, высокооплачиваемых физиков в гигантских государственных лабораториях теряют годы и годы, чтобы двинуть вперед физику, а вы добились этого походя, за письменным столом сумасшедшего дома. (Вытирает салфеткой пот со лба.)

Ньютон . А система всех возможных открытий, Мебиус?

Мебиус . Да, она существует. Я взялся за этот вопрос из любопытства, меня заинтересовали практические выводы из моих теоретических работ. К чему изображать невинность? Все наши идеи имеют свои последствия. Мой долг был исследовать все практические последствия разработанных мной теории поля и учения о всемирном тяготении. Результат получился поразительный. Новые, невиданные доселе энергии будут освобождены, и возникнет такая техника, которая превзойдет любую фантазию, если, конечно, мои открытия попадут в руки людей. .