Универсальные истины (ЛП) - "scullymurphy" - Страница 43

Когда Гермиона прибыла в замок, Лукреции нигде не было, и домовой эльф сообщил ей, что мистера Драко тоже нет, но предложил проводить ее к мисс Астории. На долю секунды Гермиона подумала о том, чтобы просто пойти домой и вернуться в другой день, но потом вспомнила горящие глаза Астории и их оживленную беседу. Ей хотелось поближе узнать подопечную Драко, и сейчас появилась такая замечательная возможность. Она поспешила стряхнуть с себя нервозность и попросила домовика отвести ее к юной госпоже.

Они подошли к той части дома, в которой Гермиона никогда не была, и она услышала какой-то глухой рев, исходящий с другого конца коридора. Шум нарастал, пока они подходили к двери, а затем разразился вокруг них, когда домовой эльф распахнул ее. Гермиона поняла, что это музыка, а именно, «Bad Reputation» Джоан Джетт,{?}[прим. пер. Если вы еще не слушали, то чего вы ждете? Джоан Джетт — ЛЕГЕНДА!] звучащая на большой громкости. Одетая во все черное Астория внезапно спрыгнула с ближайшего дивана и направилась к двери.

— Гермиона! — она пыталась перекричать вой гитары.

Грейнджер, обожавшая эту песню, не могла не качнуть головой под музыку в знак приветствия. Улыбка Астории стала шире, и она проорала:

— Тебе нравится?

— Да! — громко воскликнула Гермиона. — Джоан Джетт легенда.

Астория согласно кивнула и подняла руку, чтобы дать пять, когда песня закончилась.

— Я знала, что ты крутая, — сказала она нормальным голосом. Гермиона засмеялась. — Вчера мы с Драко устроили вечер прослушивания винила, — продолжила Астория, приглашая Гермиону войти в комнату. — Я купила все эти альбомы, когда мы были в Лондоне, — она указала на большую стопку пластинок у дивана.

— Класс! — Гермиона устремилась к пластинкам и плюхнулась на сидение, чтобы пролистать их. Джефф Бакли, The Cure, Пи Джей Харви,{?}[Джефф Бакли, The Cure, Пи Джей Харви — популярные западные рок-исполнители 80-х и 90-х.] альбомы «Rumours»{?}[«Rumours» — самый успешный альбом британско-американской рок-группы Fleetwood Mac. В 1978 году он был отмечен премией «Грэмми» в номинации «Альбом года», а его продажи составили более 40 миллионов копий по всему миру] и ха! «Sticky Fingers».{?}[«Sticky Fingers» — тот самый лучший по мнению Гермионы альбом группы The Rolling Stones, с теми самыми «Дикими лошадьми».]

— У тебя тут отличные вещи, — она посмотрела через плечо на Асторию.

Гермиона засмотрелась на миниатюрную фигуру и чернильную копну девушки, удивляясь разнице между этим мини-панком и элегантной мисс с бала, не говоря уже о полном контрасте с ее высокой светловолосой сестрой.

— Спасибо, — лицо Астории озарилось застенчиво-довольной улыбкой.

— И Драко нравится Джоан Джетт? — недоверчиво спросила Гермиона, когда голос певицы затянул очередную композицию. Ей было трудно это представить.

— Хмм, ему больше по душе Крисси Хайнд,{?}[Крисси Хайнд — американская певица, композитор, автор песен и гитаристка, вокалистка рок-группы The Pretenders. Наверно, самая известная нам песня этой группы — «I’ll Stand By You».] — размышляла Астория. Гермиона улыбнулась и кивнула. — Но ради меня он идет на уступки. Я даже могу заставить его танцевать под это, если предварительно накачаю алкоголем.

Гермиона хихикнула.

— Я бы очень хотела на это посмотреть.

— О да, это просто здорово. Эй, песня почти закончилась, — заметила Астория. — Хочешь выбрать другую и послушать со мной? Я могу попросить Мими принести нам напитки, — она многозначительно пошевелила бровями, заставив Гермиону задуматься, какие напитки проказница имела в виду.

Гермиона огляделась.

— Ну, э-э…

— Ой, он на тренировочном поле. И только что ушел, так что будет там еще целую вечность. Ох уж этот квиддич, — Астория закатила глаза. — Почему бы тебе не потусоваться со мной, пока он не вернется?!

— С удовольствием, — ответила Гермиона, наконец расслабившись.

Астория захлопала в ладоши.

— Выбери пластинку, а я позову Мими!

После бутылки шампанского и нескольких подносов с макаронами, две ведьмы валялись на полу и слушали любимый альбом Роллинг Стоунз.

Гермиона не могла припомнить, когда в последний раз ей так нравилось быть в компании подростка. Хотя Астория казалась старше своих лет. Гермиона праздно подумала, встречалась ли она когда-нибудь с маленьким Тедди Люпином, который тоже был бунтарем и сиротой войны. Они бы отлично поладили и вроде являлись какими-то родственниками? Нужно спросить у Драко…

Оказалось, что у Астории хорошие отношения с табуном кентавров. Она предложила помощь с любыми препятствиями, с которыми Гермиона могла столкнуться, и та с благодарностью приняла предложение.

Она сунула в рот один из последних макарон с тарелки и удовлетворенно вздохнула, когда заиграла песня «Dead Flowers». Астория схватила акустическую гитару, на которой бренчала время от времени, а Гермиона проглотила свое печенье. Затем они начали с энтузиазмом подпевать, гармонируя в припеве и имитируя американский акцент исполнителей. Гермиона признала, что шампанское, возможно, слегка ударило им в голову, но ей было все равно.

Такими их и застал Драко. Он прислонился к дверному косяку, тихо смеясь, его глаза потеплели, глядя на происходящее. Гермиона первой заметила его, но не перестала петь и не сменила своего положения, лежа на полу с закинутыми на диван ногами. Следующей его заметила Астория, вскочила, затащила в комнату и подтолкнула к роялю. Он покорно сыграл оставшуюся часть песни, впечатляя Гермиону своим мастерством и тем, как общается со своей подопечной. Вместе они выглядели такими расслабленными и игривыми. Эту сторону Малфоя она видела только мельком.

На Гермиону также произвело большое впечатление то, как он выглядел в своей квиддичной экипировке. Грейнджер никогда не любила игру, но питала слабость к форме. И было что-то чрезвычайно привлекательное, когда красивый мужчина в полном снаряжении просто играл мелодию на пианино… Она осознала, что пялится, когда Драко подмигнул ей. Гермиона показала ему язык, а он приподнял брови и склонил голову, как бы говоря: «обещаешь?».

Песня закончилась, и на смену пришли более мягкие тона копозиции «Moonlight Mile». Астория использовала свою палочку, чтобы уменьшить громкость, и спросила Драко о его тренировке.

— Все отлично, — ответил он протяжно, как нравилось Гермионе. — И вы двое выглядите так, будто хорошо провели время, — его взгляд скользнул с пустой бутылки к крошкам от печенья.

— Так хорошо, — восторгалась Астория, и Гермиона согласно кивнула. — Я обожаю эту ведьму!

Астория импульсивно обняла Гермиону, та засмеялась и сжала ее в ответ. Потом Астория подбежала к Драко с намерением обнять и его тоже.

— Нет-нет, — он вытянул руку. — Не подходи ко мне. Я совершенно омерзителен. Позволь мне сполоснуться и переодеться, а потом я вернусь.

Гермиона удивилась, как мысли о вспотевшем Драко и о Драко в ду́ше повлияли на нее, но попыталась держать это в себе. Тем не менее короткий взгляд, который он бросил на нее, выходя из комнаты, заставил ее подумать, что он все понял. Ей внезапно стало очень жарко.

Астория снова листала альбомы, когда маленькие часы на каминной полке пробили пять раз. Она остановилась, прислушалась, а затем вскрикнула:

— Вот черт!

Гермиона подпрыгнула:

— Что?! Что стряслось?

— Черт возьми! Я должна быть в доме моей подруги Джорджии на ужин. Я совершенно забыла, потому что мне было так весело с тобой! — защебетала Астория. — Ты сильно на меня обидишься, если я свалю? Я уже откладывала встречу однажды, а эта девочка будет в моем классе в Шармбатоне. Мне бы правда хотелось развивать эту дружбу.

— Конечно! Иди, не волнуйся — уверила ее Гермиона. — Со мной все будет в порядке. Я найду выход… или Драко поможет.

— Хорошо, спасибо тебе большое. Если хочешь просто найти Драко, а не ждать здесь, его комнаты находятся в этом крыле, но по другую сторону коридора и на этаж выше, — Астория послала ей воздушный поцелуй и выбежала за дверь.