Многоликая карма в отношениях, жизни и бизнесе - Роуч Майкл - Страница 30

[584]

BTZUN PA’I RIGS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

7) Вы родитесь среди людей с хорошим характером.

[585]

LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,

8) У вас будут большие материальные блага.

[586]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы родитесь в одной из высших сфер.

[587]

MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,

10) Вы быстро достигнете просветления.

[588]

BCU PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA PHYAG DAR BYAS PA’I PHAN YON NO,,

Итак, вот десять различных преимуществ, которые дает почитание алтаря путем его очищения.

Десять преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем преподнесения зонтиков

[589]

DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA GDUGS DBUL BA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Затем Будда сказал:

Есть десять различных преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем преподнесения зонтиков для использования там. И каковы же эти десять преимуществ?

[590]

‘JIG RTEN NA GDUGS LTA BUR ‘GYUR BA DANG,

1) Вы сами становитесь человеком, который, подобно зонтику от солнца и дождя, укрывает весь мир.

[591]

LUS LA TSA BAS GDUNG BA MED PAR ‘GYUR BA DANG,

2) Ваше тело навсегда защищено от угнетающей дневной жары.

[592]

SEMS LA GDUNG BA MED PAR ‘GYUR BA DANG,

3) Ваш ум также защищен от душевных терзаний.

Свобода от физического и ментального выгорания от подношения покрытий для святого места

[593]

‘JIG RTEN GYI RTEN DU ‘GYUR BA DANG,

4) Вы становитесь человеком, на которого может положиться весь мир.

Выдающийся человек, на которого может положиться весь мир

[594]

BDAG POR ‘GYUR BA’I LAS BYED CING GSOG PA DANG,

5) Вы совершаете и накапливаете карму, чтобы всегда оказываться на руководящих должностях.

[595]

‘KHOR LOS BSGYUR BA’I RGYAL SRID YANG DAG PAR ‘THOB PA DANG,

6) Со временем вы станете обладателем империи монарха, который будет править всей планетой.

[596]

DBANG CHE BAR GRAGS PAR ‘GYUR BA DANG,

7) Вы будете признаны во всем мире как человек, обладающий огромной властью.

В буквальном смысле королева или король всего мира

[597]

LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы станете обладателем огромного материального богатства.

[598]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы родитесь в одной из высших сфер.

Рождение в высших сферах

[599]

MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,

10) Вы быстро достигнете просветления.

[600]

BCU PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA GDUGS PHUL BA’I PHAN YON NO,,

Таковы десять различных преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем преподнесения зонтиков для использования там. Десять преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем преподнесения колокольчиков

[601]

DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA DRIL BU DBUL BA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Тогда Будда сказал:

Есть десять преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем преподнесения колокольчиков. Каковы эти десять?

[602]

GZUGS BZANG BAR [f. 484a] ‘GYUR BA DANG,

1) Вы обретете прекрасную физическую форму.

[603]

SKAD SNYAN PAR ‘GYUR BA DANG,

2) Вы будете обладать очень приятным голосом.

[604]

YID DU ‘ONG BA SMRA BA DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,

3) То, что вы говорите, всегда будет прекрасным.

[605]

KA LA PING KA’I SGRA LTA BU SMRA BA DANG LDAN PAR ‘GYUR BA DANG,

4) Тон произносимых вами слов будет мелодичным, как у певчей птицы.

[606]

GZUNG BA’I TSIG TU ‘GYUR BA DANG,

5) Люди всегда будут уважать то, что вы говорите.

Подносите колокольчики священным местам, и люди будут уважать то, что вы говорите

[607]

RAB TU DGA’ BAR ‘GYUR BA DANG,

6) Люди будут восхищаться тем, что вы говорите.

[608]

KUN TU DGA’ BA RGYA CHEN PO’I SGRA ‘THOB PA DANG,

7) То, что вы говорите, сможет достичь многих людей и порадовать их.

[609]

LONGS SPYOD CHE BAR ‘GYUR BA DANG,

8) Вы будете наслаждаться огромными материальными благами.

[610]

MTHO RIS SU SKYE BAR ‘GYUR BA DANG,

9) Вы родитесь в высших сферах.

И снова король или королева всего мира

[611]

MYUR DU YONGS SU MYA NGAN LAS ‘DA’ BA STE,

10) Вы быстро достигнете просветления.

[612]

BCU PO DE DAG NI DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA DRIL BU PHUL BA’I PHAN YON NO,,

Это десять благ, которые возникают от почитания алтаря для подношений, путем преподнесения колокольчиков. Десять преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем преподнесения знамен

[613]

DE BZHIN GSHEGS PA’I MCHOD RTEN LA BA DAN DBUL BA’I PHAN YON BCU YOD DE, BCU GANG ZHE NA,

Будда продолжил:

Есть десять преимуществ, которые возникают от почитания алтаря путем преподнесения знамен и вымпелов. Что это за десять преимуществ?

[614]

‘JIG RTEN NA RGYAL MTSAN LTA BUR ‘GYUR BA DANG,

1) Вы сами стоите на вершине мира, как флаг, который монарх поднимает после великой победы в битве.

Преподнесение знамен святому месту

[615]

MDZA’ BSHES DANG, BLON PO DANG, NYE DU DANG, SNAG GI GNYEN MTSAMS RNAMS BSTI STANG BYED, BLA MAR BYED, RI MOR BYED, MCHOD PAR BYED PA DANG,

2) Ваши друзья, правительственные чиновники, близкие родственники и более отдаленные члены семьи оказывают вам честь, ставят вас на высокое место, уважают вас и дарят вам почетные подарки.

Огромное процветание от подношения знамен