Трест, который лопнул - О.Генри Уильям - Страница 3
- Предыдущая
- 3/3
Пробило час, потом два, потом три, а ни одна птица так и не залетела к нам выпить. На улицах было пусто, одни утки, да изредка женщина пройдет мимо в лавчонку. А между тем дождик почти перестал.
Какой-то мужчина остановился у нашей двери, чтобы соскрести грязь, налипшую на сапоги.
- Милый, - говорю я ему, - что случилось? Сегодня утром здесь царило лихорадочное веселье, а теперь весь город похож на развалины Тира и Сифона, где по стенам ползает одинокая ящерица.
- Весь город, - отвечает он, - собрался у Сперри, на складах шерсти, и слушает речь вашего друга-приятеля. Что и говорить, он умеет-таки извлекать из себя всякие звуки касательно разных материй.
- Вот оно что, - говорю я. - Ну, надеюсь, что он сделает перерыв, sine qua non (4), очень скоро, потому что от этого страдает торговля.
До самого вечера к нам не заглянул ни один клиент. В шесть часов два мексиканца привезли Энди в салун: он возлежал на спине их осла Мы уложили пьяного в постель, а он все еще бормотал, жестикулируя руками и ногами.
Я закрыл кассу и пошел разузнать, что случилось. Вскоре мне попался человек, который рассказал мне всю историю. Оказывается, Энди говорил два часа подряд. Он произнес самую великолепную речь, какую, по словам этого человека, когда-либо слышали не только в Техасе, но на всем земном шаре.
- О чем же он говорил? - спросил я
- О вреде пьянства, - ответил тот. - И когда он кончил, все жители Птичьего Города подписали бумагу, что в течение целого года в рот не возьмут спиртного.
--------------------------------------------------------
1) - "Трещинка в лютне" - известная фраза из поэмы
Альфреда Теннисона "Мерлин",
2) - Вильям (Билли) Брайан (1860-1925)-несколько раз был
кандидатом на пост президента; одним из пунктов его
программы была замена золотого стандарта серебряным.
3) - Питерс вспоминает рассказанную поэтом Робертом
Браунингом легенду про мстительного колдуна крысолова из
Гаммельна, который игрою на дудке заманил всех детей
города в пещеру и там погубил.
4) - Без которого невозможно (лат).
- Предыдущая
- 3/3
