Портрет планеты - Дюрренматт Фридрих - Страница 6

Адам. Круглый ребенок угловатого лица пожирает двухугольную дыру треугольной земли.

Адам падает, смеясь, ногами к публике на ранец Авеля. Рядом головой к публике лежит Авель. Каин лежит параллельно рампе. Они смеются, потом затихают. Молчат.

Адам (поднимая голову). Петух прокричал.

Встает, несет ранец Авеля в глубину сцены, бросает рядом с грудой хлама (котел, ящик с красным крестом, скамья и ранцы). Адам забирается на эту кучу и смотрит вверх.

Адам. Светает.

Каин. Скоро нас поставят к стенке.

Адам. Как пить дать хлопнут.

Адам спускается и смотрит на лежащих.

Каин. Они пытали меня.

Авель. Меня тоже.

Адам. А меня – нет.

Каин. Горящей сигаретой.

Авель. Меня – бритвой.

Адам медленно приближается к Каину и Авелю.

Каин. Меня пытали, и я сознался во всем. Авель. Я знаю.

Адам. Я все рассказал, только чтобы не мучили.

Авель. И это я знаю.

Адам (пристально глядя на Авеля). А ты?

Авель. Я не сказал ни слова.

Каин. Нужно было отступить за холм.

Авель. Мы этого не сделали.

Адам (уходит назад). Мы бы там не прошли.

Авель. Нас предали.

Каин. Наши союзники.

Адам. Они предали всех. (Садится на ранец Авеля.)

Каин. Другие продолжали бороться.

Авель. Да.

Адам. Борьба была бессмысленна.

Авель. Может быть.

Каин. Если бы мы победили, мы ввели бы свободу.

Адам. И справедливость.

Авель. Мы бы стали как наши союзники.

Каин. Ты не веришь нам.

Авель. Я никому не верю.

Адам. И себе?

Авель. Себе тоже.

Молчание.

Адам. Один ученый сказал, если бы земля была меньше, у нее не было бы атмосферы, а если бы она была ближе к солнцу, она сгорела бы.

Авель. Вероятно, так и было бы.

Адам. Значит, у земли есть шанс выжить.

Авель. Без сомнения.

Каин. Человек наделен разумом.

Авель. Иногда он его покидает.

Каин. Его мысли нельзя расстрелять.

Авель. Их можно уничтожить другим способом.

Каин. Мир станет лучше в будущем.

Авель. Кто его знает.

Адам. Ты – пессимист.

Авель. Нас поставят к стенке.

Молчание.

Каин. Вот и рассвело.

Справа выходит Енох, в каске и с ружьем.

Енох. Встать.

Авель и Каин встают спиной к публике. Адам медленно идет вперед, встает между Авелем и Каином.

Енох. Руки за голову.

Авель, Каин и Адам выполняют приказ.

Енох. Вперед марш.

Первым уходит Адам, за ним Каин, потом Авель. Слышны выстрелы. Уходит Енох. Из-за груды хлама появляются Ева, Ада и Наема. На них – кружевные воротнички, на руках – нотные листы.

Ада. Франц Шуберт. «Странник на луне». Опус 80, номер 1.

Ева, Ада, Наема поют.

Песня заканчивается, женщины бросают нотные листы в котел. Адам выносит и расставляет на левой половине сцены три раскрашенных куба, Авель то же самое проделывает на правой половине сцены. На кубы, стоящие слева, садятся Наема, Адам и Енох, на те, что справа, – Ада, Ева, Авель. Авель приносит с собой красный телефон, ставит его перед собой на землю.

У всех на головах наушники. Все смотрят прямо перед собой, как если бы там находились мониторы. Из громкоговорителя слышно громкое прерывистое дыхание.

Адам. Больше ничего нельзя сделать.

Авель. Остались у разбитого корыта.

Енох. Прекрати.

Наема. Бедняжки.

Из глубины сцены появляются Каин и Цилла в скафандрах. Их движения замедленны, лица не видны за шлемами, на спинах – кислородные баллоны. Их голоса доносятся из громкоговорителя.

Каин. Мы не можем взлететь.

Цилла. Неужели ничего нельзя сделать?

Каин. Ничего.

Цилла. Они не смогут нам помочь.

Каин. Мы слишком хорошо это знаем.

Цилла. У нас есть еще время?

Каин. Не имею представления.

Цилла. Сколько осталось кислорода?

Каин. Не знаю.

Енох. Его почти нет.

Каин. А связь с Землей?

Цилла. Прервана. Они еще видят нас?

Каин. Вряд ли.

Цилла. Но слышат?

Каин. Не думаю.

Наема. Они удивились бы.

Адам. У них не будет такой возможности.

Цилла. Мы – первые влюбленные на Земле. Через три недели мы поженились бы.

Каин. Там, на Земле.

Цилла. Отсюда виден Техас, там бы мы и расписались.

Ада. Бедная девочка.

Ева. Как вовремя я подхватила краснуху.

Ада. Поздравляю.

Ева. Иначе я была бы там, а не она.

Цилла. Мы не были даже близки с тобой.

Каин. В школе космонавтов, где мы с тобой познакомились, это было запрещено.

Цилла. Была опасность подхватить инфекцию.

Каин. Тебе нельзя было беременеть.

Цилла. Из-за космического излучения.

Каин. И противозачаточные таблетки тоже запрещали.

Цилла. Из-за космического излучения.

Каин. Проклятое излучение.

Наема. Дайте джин!

Авель передает Еноху бутылку джина, тот – Наеме.

Цилла. Зато я – первая женщина на Луне.

Каин. Да.

Цилла. Я хочу тебя.

Каин. Мы в скафандрах.

Цилла. Здесь – 180 градусов по Цельсию.

Ева. У нас тоже жарко.

Цилла. А что это, собственно говоря, означает?

Каин. Безоблачное море.

Цилла. В Европе тоже прекрасная погода.

Каин. На всей Земле прекрасная погода.

Енох. Необязательно лететь на Луну, чтобы убедиться в этом.

Цилла. Уходишь ты? Еще не рассвело.

Ева. Что это?

Авель. Шекспир.

Енох. «Ромео и Джульетта».

Ада. Она всегда читала стихи.

Каин. К черту! Если бы здесь росло дерево граната…

Наема. Он ругается.

Адам. Он всегда был смелым малым.

Цилла. Поверь, мой милый, это соловей.

Ева. Опять Шекспир.

Авель. Уместнее было бы приветствие Отечеству.

Ада. Да, его мы могли бы передать прессе.

Каин. Кислорода!

Авель. Он сказал: «Кислорода!»

Наема. Сердце?

Адам. Слабеет.

Цилла. Я могу прочесть весь монолог.

Ада. Только этого нам не хватало.

Цилла. Та полоса совсем не свет зари,

А зарево какого-то светила.

Каин. Мне нечем дышать.

Цилла. Читать дальше?

Каин. Не надо.

Цилла. Вернемся к этой груде металлолома?

Каин. Там и умрем.

Каин и Цилла уходят со сцены.

Адам. У них осталось несколько секунд. Они слишком долго читали стихи.

Из громкоговорителя слышен голос Циллы: «…светила, взошедшего, чтоб осветить твой путь…» Потом – тишина.

Наема. Сердце?

Адам. Остановилось.

Ева. Конец Шекспиру.