Портрет планеты - Дюрренматт Фридрих - Страница 4

Авель. Потому что мы должны победить.

Ада. Мы должны победить?

Авель бьет Аду по лицу.

Авель. Прости.

Ада. Мне не больно.

Авель. Есть вещи, о которых мы не должны думать.

Ада. Я знаю.

Флейты уже не слышно.

Авель. Он перестал играть.

Ада. Он плачет. (Встает.)

Авель. Пойдем?

Ада берет миску с рисом и уходит. Авель достает из кармана жевательную резинку, кладет ее в рот, согнувшись, крадется по земле, оглядываясь по сторонам, как лазутчик.

Авель. О my darling, о ту darling, о ту darling Clementine.

Звук разорвавшейся гранаты. Авель прыгает к рампе, лежит. Из-за ящика появляется Каин в стальной каске, за ним – Енох, Адам.

Енох. А, поцелуй меня в зад!

Каин. Твою мать, мы счастливо отделались.

Aвель. О my darling, о ту darling, о ту darling Clementine.

Адам. Господи, сущий на небесах.

Каин. Молчать!

Орудийный огонь. Все нагибаются.

Енох. От этого навозного солнца голова раскалывается.

Каин. Для разнообразия можно было бы и его взорвать.

Перестрелка.

Каин. Попал!

Адам. Да святится имя твое.

Енох. Прекрати молиться!

Авель. О my darling, о ту darling, о ту darling Clementine.

Адам. Да прийдет царствие твое.

Енох. Ящики с боеприпасами вперед.

Орудийные выстрелы. Все, едва приподнявшись, бросаются на землю.

Каин. Пошел!

Ползут с ящиком.

Енох. Бросай!

Каин. Ах, сучьи дети!

Авель. О my darling, о ту darling, о ту darling Clementine.

Адам (вскрикивает). Мой живот!

Каин. Лучше сразу в петлю, чем так издыхать.

Енох. Назад, в окопы!

Каин, Авель и Енох бегут назад.

Адам (остается лежать в центре сцены). Живот, мой живот! А-а-а…

Появляются женщины в сушильных колпаках на головах, в руках – журналы мод. Расставляют ящики, закрывая ими лежащих мужчин. Наема ставит ящик перед Каином, Ева – перед Адамом, Ада – перед Енохом, Цилла – перед Авелем.

Садятся на ящики. Наема плачет.

Ева. Не плачь.

Цилла. Когда его убили?

Наема. В прошлую пятницу.

Цилла. А моего – три недели назад.

Ева. Моего уже год как.

Ада. Моего – два.

Ева. Уже два?

Наема всхлипывает, остальные листают журналы.

Ада. Когда привезут гроб?

Наема. Он остался там.

Ада. Счастливица. Тогда ты полетишь туда.

Наема рыдает.

Цилла. Две недели назад я летала туда. Прекрасное путешествие.

Наема рыдает громче.

Ева. Я хотела бы похоронить своего здесь.

Ада. Я тоже.

Ева. Отечество поступает подло.

Ада. А ты? Ты же вышла замуж за своего маклера.

Ева. А ты спишь со своим фабрикантом.

Ада. Я с ним и раньше спала.

Наема исступленно рыдает.

Ева. Скоро забудешь его.

Наема (закрываясь журналом). Никогда!

Ада. Ну-ну.

Наема опять плачет.

Цилла. Сколько ты была замужем?

Наема. Четыре месяца.

Ада. Беременна?

Наема (сквозь плач). Да.

Ева. Не повезло.

Цилла. Жизнь продолжается. (Показывает журнал.) Как вам эти брюки?

Ада. Великолепно.

Цилла. У меня есть такие же.

Ада. Ты купила их, когда связалась с торговцем.

Цилла. У тебя грязная фантазия.

Ада. А откуда же тогда у тебя появились вдруг деньги?

Наема плачет.

Ева. Не плачь.

Ада. Когда его убили?

Наема, плача, уходит.

Цилла. Она уже говорила.

Ева. В прошлую пятницу.

Цилла. Перемирие продолжается.

Ада. Они почти договорились о месте переговоров.

Ева. Почти.

Ада. Одни предлагают четырехугольный стол.

Ева. Другие – круглый.

Цилла. Третьи – треугольный.

Ада. Четвертые – буквой П.

лю.

Цилла. Решено – сегодня надену новые брюки.

Ада. Мне пора к своему фабриканту.

Ева. А я, вероятно, разведусь со своим маклером.

Женщины уходят. Появляются Каин и Авель. Авель беззаботен, Каин суров и угрюм, иногда саркастическая улыбка кривит его рот.

Каин (прося сигарету). Гавана?

Авель. Пожалуйста. (Зажигая спичку.) Огоньку?

Каин (прикуривая). Благодарю.

Курят.

Каин. Сегодня они чуть не договорились о месте заседания.

Авель. До сих пор мурашки бегают.

Каин. Да, чуть все не рухнуло.

Авель. Война в джунглях постепенно слабеет.

Каин. Эти переговоры могут долго продлиться.

Авель. Для нас мир – начало краха.

Каин. Война в джунглях политически необходима.

Они стоят у трупа Адама. Авель ставит ногу на труп.

Авель. Поэтому мы и посылаем солдат.

Каин. А мы – оружие.

Авель. Мы политически в стесненном положении из-за нашей экономики.

Каин. А мы в стесненном экономическом положении из-за нашей политики.

Авель. Власть всегда парадокс.

Каин. Возможно только временное перемирие.

Они кричат, стоя над трупом Адама.

Авель. Мы докатились до подпольной войны друг против друга, потому что не в силах вести прямую войну.

Каин. Никто не в состоянии больше вести всеобщую войну.

Авель. Война в джунглях и есть наше мирное соглашение.

Каин. История мира трагична.

Авель. Мировая держава только тогда может позволить военное поражение, когда оно выглядит как политическая победа.

Каин. Кто действует, тот рискует.

Авель. Наши войска отступают.

Каин. Вернемся во дворец.

Авель. Пора продолжать переговоры.

Каин и Авель уходят. Адам поднимается, снимает каску и патронташ и бросает их на сцену, идет вперед с вытянутыми руками. Слева появляется Наема, тоже с вытянутыми руками. Наема спотыкается о ящик, Адам прислушивается, идет к ней, задевает ногой скамью. Наема идет на шум, толкает ящик. Они не видят друг друга.

Адам. Наема.

Наема. Адам.

Адам. Я не вижу тебя.

Наема. Я здесь.

Адам проходит мимо Наемы.

Адам. Где же ты?

Наема. Здесь.

Их руки наконец встречаются, Адам притягивает Наему к себе.

Адам. Здесь так темно. Не увидишь, пока не столкнешься.

Наема. Слышал выстрелы?

Адам. Это на площади.

Они опускаются на ящики.

Наема. Я больше не могу без тебя.

Адам. Мне тоже тоскливо без тебя.

Наема. Поцелуй меня.

Адам целует Наему, Наема в испуге вскакивает.

Наема. Кто здесь?

Адам (прислушивается). Никого.

Наема. А там, на траве?

Адам. Пусто.

Наема. Если нас увидят, мы пропали.

Адам. В такой темнотище нас невозможно увидеть. Ты любишь меня несмотря ни на что?

Наема. Люблю.

Адам. Я должен быть тебе противен, ведь я – черный.

Наема. Я люблю твою черную кожу.

Адам. А я – твою белую.

Целуются.

Наема. Я кажусь тебе безобразной.

Адам. Нет ничего прекраснее белой женщины, и ты – самая прекрасная из всех белых женщин.

Наема. Любимый мой.

Адам (настораживается). Здесь кто-то есть.

Наема (слушает). Никого.

Адам. А на траве?

Наема. Пусто.

Адам. Если нас здесь застанут, мы погибли.

Наема. Нас никто не увидит в темноте этой. (Недоверчиво.) Ты рассказывал кому-нибудь, что мы, что ты и я…

Адам. Только брату.

Наема. А он никому?…

Адам. Он не выдаст меня. А ты – ты рассказывала?…

Наема. Сестре.

Адам. А она?…

Наема. Нет.

Адам. Поцелуй меня. Наема. Возьми меня.

Адам обнимает Наему, они опускаются на землю. Справа появляются Авель и Ева, у Авеля в руке – револьвер. Авель спотыкается – о котел. Адам и Наема судорожно обнимаются.

Авель и Ева стоят рядом с влюбленными.

Авель. Ты точно знаешь, что твоя сестра и ее негр здесь?

Ева. Точно.

Авель. Ничего не видно.

Ева. Стреляй в кусты.

Авель. С ума сошла! На площади только что убили двух гангстеров.