Из России с любовью (СИ) - "Snejik" - Страница 20

В магазине было тихо и прохладно, приятно пахло книгами и типографской краской. За кассой скучала молодая полная женщина в зеленом платье, с желтой косынкой вокруг шеи.

— Доброе утро, Марина, — обратился к ней Брок. Имя он прочитал на бейдже. — А где у вас словари стоят?

Марина неопределенно махнула рукой куда-то вглубь стеллажей.

Пожав плечами Стив пошел в указанном направлении, ища глазами книги на знакомом ему языке. Он довольно долго ходил мимо разноцветных корешков и обложек, не находя ничего нужного, пока не увидел такую родную сейчас надпись “Russian-English dictionary”, взял в руки увесистый том и полистал. Там был и словарь в обратную сторону, и Стив даже не посмотрел на цену, тут же прижал к себе книгу.

Разговорник тоже нашелся, и Стив прихватил и его, чтобы хоть немного понимать, как строить фразы по-русски.

— Я все нашел, — обрадовал он Брока.

Стив был поражен, какими сейчас яркими стали обложки и корешки книг, словно на них пролили радугу. В его время все было строже. Как-то благороднее.

Брок, прихвативший себе что-то по новейшей истории, расплатился за покупки, заплатил дополнительные три рубля за пакет, а потом сказал:

— Сейчас вернемся к хостелу и я прямо из машины начну обзванивать хозяев квартир. Чем скорее переберемся, тем лучше.

— А если Баки проснется, а нас нет? — спросил Стив. Он почему-то очень волновался по этому поводу, не хотел оставлять Баки одного так надолго.

— Я же ему сказал, чтобы он нас дождался, — напомнил Брок.

***

Искать квартиру оказалось редкостной морокой. Кто-то уже сдал, кто-то хотел в жильцов непременно славянскую семью, где-то отвечало агентство, переплачивать которому Брок не хотел…

Наконец он договорился с каким-то Витей и они со Стивом поехали смотреть квартиру на улицу Южную, дом шесть.

Дом шесть оказался таким же, как все дома в России — пятиэтажным из серого кирпича. Квартира была на втором этаже. В подъезде пахло кошками, лифта не было. Но дверь в квартиру была железная, с латуным глазком.

Стив оглядывался, изучая подъезд их возможного будущего жилища. Впечатления были двоякими. Он и сам живал в местах, похожих на это, но чтобы такое было в двадцать первом веке… Стив был уверен почему-то, что будущее должно быть гораздо чище, чем прошлое. Ярче, красивее, но пока видел только однотипность, плохие дороги, грязь и запустение. Неужели вся Россия такая? А что же стало тогда с его Америкой?

— Может, я в машине подожду? — спросил Стив.

— Я тебе пока ключи не доверю, — покачал головой Брок.

Дверь открылась. Витя оказался лохматым, сонным и похмельным, в вытрепанных на коленях старых джинсах, серой тенниске и легкой куртке.

— Отопление еще не включили, — пробормотал он. — Здрасьте. В общем, смотрите, — он повел их вглубь квартиры. — Тут две комнаты, в маленькой диван и шкаф, в большой кровать, шкаф, стол, телевизор, два стула. Колонка в кухне, плита газовая. Холодильник работает, посуда тоже есть.

Брок осматривал квартиру, отмечал кое-где отстающие от стен обои, старый вытертый линолеум, старую мебель, ковры на стенах над диваном и кроватью, пыльные плафоны люстр, мохнатую пыль на вертиляционной решетке в кухне. В квартире не было и намека на кондиционер, но на кустарно застекленном балконе большой комнаты стоял пыльный напольный вентилятор. В ванной было захламлено и тесно, на самой ванне красовались потеки ржавчины, зеркало над раковиной висело криво, зато в туалете, отделенном от ванной тоненькой стеночкой, стоял идеально белый новый унитаз под голубой крышкой.

Витя что-то бормотал, но Брок решил, что особо придираться он не будет. Он перевел разговор на договор и оплату. Витя достал свернутый трубкой бланк договора, Брок прочитал его. Залог в размере месячной аренды, стоимость аренды, номера телефонов…

Брок подписал договор на три месяца, заплатил вперед. Витя просиял, обрадовался, велел звонить, если что, оставил два комплекта ключей и моментально исчез — похоже, похмеляться.

— Хорошая квартира, — сказал Стив, когда хозяин ушел. — У нас с Баки похуже бывало, — он повернул кран с горячей водой и оттуда полилась обжигающая, исходящая паром вода. — Ух ты, — и спешно закрутил вентиль, — извини, зря потратил.

— Она здесь бесплатная, — Брок похлопал его по плечу. — Видишь, газовая колонка? Горячая вода по цене холодной, а холодная дешевая. Давай посмотрим, что сюда еще надо купить.

Он начал шариться по пустым шкафам, но не нашел ни подушек, ни одеял, ни простыней.

— Судя по той ревизии, которую ты произвел, — усмехнулся Стив, — нам надо докупить почти все?

Он смотрел на квартиру, где им предстояло прожить неизвестно сколько времени, и ужасался тому, что будущее было таким. Невнятным, грязным, с потеками ржавчины в ванне и дырявым линолеумом. Со скрипучей, хотя и большой, кроватью и неудобным диваном. Но с горячей водой.

— Брок, а в Америке все так же плохо, как тут? — нерешительно спросил Стив, потому что еще не знал, хочет ли он услышать ответ.

— Да ну что ты! — возмутился Брок. — В таких дырах разве что безработные на пособии в какой-нибудь Алабаме живут!

— Правда? — от слов Брока Стиву полегчало, но он хотел услышать подтверждение.

— Конечно, — Брок кивнул. — В нормальных городах и районах квартиры сдают чистенькие, сразу со всей бытовой техникой. А дома в пригородах вообще картинка и игрушечка. У меня лежка есть в Ньюарке, на окраине. Домик — прелесть просто.

— Это хорошо, что у тебя домик есть, — вздохнул Стив. — Давай составим список необходимого что ли. А то… Тут ничего нет.

В тумбочке под предметом, который Брок назвал телевизором, обнаружился огрызок карандаша и пара пожелтевших листов в клетку.

— Я готов записывать, — отчитался Стив.

— Начнем с кухни, — сказал Брок.

На кухне обнаружилась огромная тяжеленная чугунная сковорода под зеленой эмалированной крышкой. В ручку крышки была всунута корковая пробка от винной бутылки. На шкафчике стояла зеленая эмалированная кастрюля литров на девять. В шкафчике нашлись разномастные чашки с поцарапанными рисунками, кое-где надколотые, две тарелки с вытертыми мишками на дне, три вилки и две ложки. На плите стоял грязный чайник со свистком. Рядом с плитой на тумбочке лежал коробок спичек и банка из-под рыбных консервов, полная спичек горелых. В духовке Брок нашел мутный от жира ковшик и еще одну сковороду, поменьше.

Стив осмотрел все, что у них имелось на кухне и был приятно удивлен, он думал, что будет хуже. Сковорода и кастрюля — прекрасно. А вот еще одну тарелку стоило купить, так же, как и ложку. Сам бы он не отказался от большой чашки, но решил пока не озвучивать это, ведь деньги были не его. Они вообще были краденые, но краденые Баки, поэтому распоряжаться Стив считал себя ими не в праве.

— Тарелка и ложка? — предложил записать в список Стив.

— Три глубокие тарелки, три мелкие, три чашки, — начал диктовать Брок. — Два разделочных ножа, три чайные ложки, сахарница. Салатница побольше. Спички.

Список получился длинным.

Стив записал все без вопросов и пожеланий, а еще подумал, что надо бы поискать в словаре перевод всех этих слов на русский. Они с Броком проследовали в ванную.

— Я слушаю, — сказал Стив, приготовившись писать.

И Брок диктовал и диктовал, обходя комнаты. Чуть не забыл полотенца.

Стиральной машинки в квартире не было, значит, надо будет найти, где можно постирать.

Ничего. Это Россия. Могло быть и хуже. Они могли быть и на севере.

========== 11 ==========

Когда Стив с Броком вернулись, Баки все еще спал, свернувшись на кровати в большой плотный клубок, полностью накрытый одеялом. Казалось, он даже не отреагировал на звуки открывающейся двери, шагов, шебуршания снимаемой одежды, но нет. Баки даже сквозь сон хорошо слышал, и знал, что это пришли Брок и Стив.

— Задание поспать и дождаться выполнено, — буркнул он из-под одеяла, не спеша вставать. Это было характерно для того, бруклинского Баки. И у Стива потеплело на сердце.