Судья и палач - Дюрренматт Фридрих - Страница 9
- Предыдущая
- 9/22
- Следующая
- Это в самом деле возмутительно, - начал он, едва его толстая фигура появилась в дверях. - Что тут творят твои люди из бернской полиции, уважаемый Лутц?!
Убивают у моего клиента Гастмана собаку редкой породы, из Южной Америки, и мешают культуре, Анатолю Краусхаар-Рафаэли, пианисту с мировым именем. Швейцарец невоспитан, лишен светскости, у него ни капли европейского мышления. Три года рекрутской школы - вот единственное средство против этого!
Лутц, которому было неприятно появление его товарища по партии и который боялся его нескончаемых тирад, предложил фон Швенди кресло.
- Мы запутаны в весьма сложном деле, - заметил он нерешительно. - Ты ведь сам знаешь это, а молодой полицейский, которому оно поручено, по швейцарским масштабам может считаться довольно способным человеком. Старый комиссар, участвовавший в этом, отслужил уже свое, это верно. Я сожалею о гибели такой редкой южноамериканской собаки, у меня у самого собака, и я люблю животных и произведу особое, строгое расследование этого инцидента. Беда в том, что люди совершенно невежественны в области криминалистики. Когда я думаю о Чикаго, наше положение рисуется мне прямо-таки безнадежным.
Он запнулся, смущенный тем, что фон Швенди молча уставился на него, потом начал снова, но уже совсем неуверенно, что хотел бы узнать, был ли покойный Шмид в среду гостем его клиента Гастмана, как на некотором основании считает полиция.
- Дорогой Лутц, - возразил полковник, - не будем морочить друг другу голову. Вы в полиции отлично обо всем информированы, я ведь знаю вашего брата.
- Я вас не понимаю, господин национальный советник, - смущенно воскликнул Лутц, невольно возвращаясь к обращению на "вы"; говоря фон Швенди "ты", он всегда испытывал неловкость.
Фон Швенди откинулся в кресле, сложил руки на груди и оскалил зубы этой позе он, собственно говоря, был обязан и как полковник и как национальный советник.
- Любезный мой доктор, - произнес он, - я действительно хотел бы, наконец, узнать, почему вы так упорно навязываете этого Шмида моему славному Гастману.
То, что происходит там, в Юрских горах, полиции совсем не касается, у нас ведь еще не гестапо.
Лутц был огорошен.
- Почему это мы навязываем твоему совершенно неизвестному нам клиенту убитого Шмида? - спросил он растерянно.-И почему это нас не должно касаться убийство?
- Если вы не имеете никакого представления о том, что Шмид под фамилией доктора Прантля, мюнхенского приват-доцента по истории американской культуры, присутствовал на приемах, которые Гастман давал в своем доме в Ламбуэне, то вся полиция обязана по причине своей полной криминалистической непригодности подать в отставку,-заявил фон Швенди и возбужденно забарабанил пальцами правой руки по столу Лутца.
- Об этом мы ничего не знаем, дорогой Оскар,- сказал Лутц, с облегчением вспомнив, наконец, имя национального советника. - Ты мне сообщил сейчас большую новость.
- Ага, - сухо произнес фон Швенди и замолчал, в то время как Лутца все больше охватывало сознание своей подвластности и предчувствие, что теперь ему придется шаг за шагом во всем уступать требованиям полковника. Он беспомощно оглянулся на картины Траффелета, на марширующих солдат, на развевающиеся швейцарские знамена, на сидящего на коне генерала. Национальный советник с некоторым торжеством заметил растерянность следователя и, наконец, добавил к своему "ага", как бы поясняя его:
- Полиция, значит, узнает большую новость; полиция, значит, опять ничего не знала.
Как ни неприятно ему было и сколь невыносимым ни делала бесцеремонность фон Швенди его положение, следователь все же должен был признать, что Шмид бывал у Гастмана не по делам службы и что полиция понятия не имела о его посещениях Ламбуэна. Шмид это делал по личной инициативе, закончил Лутц свое нескладное объяснение. По какой же причине тот взял себе фальшивое имя, пока что для него загадка.
Фон Швенди наклонился вперед и взглянул на Лутца своими покрасневшими заплывшими глазами.
- Это объясняет все, - сказал он, - он шпионил в пользу одной иностранной державы.
- Что ты говоришь? - воскликнул Лутц еще более растерянно.
- Мне сдается, - сказал национальный советник, - что полиция должна теперь прежде всего выяснить, зачем Шмид бывал у Гастмана.
- Полиция должна прежде всего узнать что-нибудь о самом Гастмане, дорогой Оскар, - возразил Лутц.
- Гастман совершенно безопасен для полиции, - ответил фон Швенди, - и мне не хотелось бы, чтобы ты или кто-либо из полиции им занялся. Таково мое желание, он мой клиент, и мое дело позаботиться о том, чтобы его желания были выполнены.
Это наглое заявление настолько обескуражило Лутца, что он сперва не смог ничего возразить. Он зажег сигарету, в своем замешательстве даже не предложив закурить фон Швенди. Затем он уселся поудобней на стуле и возразил:
- Тот факт, что Шмид бывал у Гастмана, к сожалению, вынуждает полицию заняться твоим клиентом, дорогой Оскар.
Но фон Швенди не дал себя сбить с толку.
- Он вынуждает полицию прежде всего заняться мной, так как я адвокат Гастмана,-сказал он.- Ты должен радоваться, Лутц, что имеешь дело со мной: я хочу помочь не только Гастману, но и тебе. Разумеется, дело это неприятно для моего клиента, но для тебя оно еще более неприятно, ведь полиция до сих пор ничего не добилась. Я вообще сомневаюсь, прольете ли вы когда-нибудь свет на это дело.
- Полиция раскрывала почти каждое убийство,- ответил Лутц, - это доказано статистикой. Я признаю, что в деле Шмида у нас много трудностей, но мы ведь уже,-здесь он запнулся,-достигли значительных результатов. Так, мы сами докопались до Гастмана, и мы являемся также причиной того, что Гастман послал тебя к нам. Трудности связаны с Гастманом, а не с нами, и ему нужно высказаться по делу Шмида, а не нам. Шмид бывал у него, хоть и под чужой фамилией; но именно этот факт и обязывает полицию заняться Гастманом, необычное поведение убитого бросает тень прежде всего на Гастмана. Мы должны допросить Гастмана и можем отказаться от этого намерения лишь при том условии, если ты сможешь нам с полной ясностью объяснить, почему Шмид бывал у твоего клиента под чужой фамилией, и бывал неоднократно, как мы установили.
- Предыдущая
- 9/22
- Следующая
