Деловой английский язык: стандартные фразы на английском - Шевчук Денис Александрович - Страница 1

Attracting attention

All the people are present? Все собрались?

Right, then. Так.

Right, can we start? Хорошо, мы можем приступить.

L. and g., are we ready to begin? Леди и джентльмены вы готовы?

Well then, if we could get things rolling. Ну, начнем.

OK then, perhaps we could make a start? ОК, похоже, мы можем начать.

Well, shall we get things started? Ну, начнем?

If everybody’s ready, maybe we could make a start? Если все готовы, тогда начнем.

Direction attention

Let’s get straight don’t to business shall we get down to business? Приступим к делам?

Let’s safe time. Давайте беречь время.

Why are we here? Для чего мы здесь?

As you know, we’re here today to… Как вы знаете, мы здесь сегодня для…

I’ve asked you here today to… Я спросил, для чего мы здесь сегодня?

We’re meeting today to… Мы собрались сегодня для…

The reason we’re here is to… Причина того, что мы здесь…

Today we shall be looking at… Сегодня мы посмотрим…

be dealing with… Сегодня мы будем иметь дело с…

Let’s take the first item on the agenda? Позвольте приступить к первому пункту повестки?

OK, we all know why were here. ОК, мы все знаем, почему мы здесь.

What’s the point you’d like to bring up. С какого пункта вы хотели бы начать?

Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:

1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.

Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – «…» и «…» (лапки и елочки).

Правильно: «слова „слова“» или «слова „слова“»

Неправильно: «слова»» и "слова «слова»

Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.

2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.

Правильно: слова (слова).

Неправильно: слова. (слова.)

Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:

1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.

Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – «…» и «…» (лапки и елочки).

Правильно: «слова „слова“» или «слова „слова“»

Неправильно: «слова»» и "слова «слова»

Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.

2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.

Правильно: слова (слова).

Неправильно: слова. (слова.)

Inviting someone to state their position

Would you like to start, John. Не хотели бы вы начать John?

Could I ask you for your comments first… Может быть я попрошу у вас замечания?

Can I turn first to mr X… Могу я начать с mr X

So, let’s go first to… Итак начнем с …

Could I ask you first for your opinion (for you view on this matter?) Могу я вначале узнать ваше мнение?

John, perhaps you could give us a brief outline of your company’s position on this matter? John, возможно вы сможете дать нам короткое мнение вашей компании по этому вопросу?

Mr Y, perhaps you would be so good as to tell us how you feel on this matter. Mr Y, не будете ли так любезны сказать, что вы чувствуете по этому вопросу?

David, what are your first impressions of the new proposals? David, каковы ваши первые впечатления относительно новых предложений?

I think it would be helpful if you could put us in the picture about the company’s position on… Я думаю, что это нам поможет, если вы введете нас в курс дела по позиции вашей компании.

Peter, can I ask you for your views on… Peter, можно спросить вас о вашем взгляде на…

Mr Z, perhaps you’d like to give us your initial reaction to the proposal? Mr Z, не хотели бы сообщить нам вашу первую реакцию по этому предложению?

Stating your own position

Perhaps I could begin by saying that… Возможно я могу начать, сказав, что…

I think I should make it clear right from the out set that… Я думаю, что мне следует, прояснить с начала, что…

If you would allow me to give you a brief outline of my position on this matter. Если вы позволите мне коротко доложить свою позицию по этому вопросу.

I think I ought to say right from the start that… Я думаю, что мне следовало бы с самого начала сказать, что…

I want to make it clear that… Я хочу сразу прояснить, что…

I would like to say here that… Хотелось бы сказать здесь, что…

I feel I should point out to you that… Я думаю, что нужно бы уточнить,что…

I’m armed with… Вооружимся…

I would like to say that… Я бы хотел сказать, что…

You should know that… Вы должны знать, что…

I’d like to make one thing clear from the outset. Я бы хотел прояснить с самого начала одну вещь.

I think I should be frank and say that you do realize that… Я думаю, что должен быть откровенным и сказать, что вы понимаете, что…

I think I should mention here that… Я думаю, что должен упомянуть здесь о…

We must bear in mind the fact that… Я должен вынести на обсуждение…

We should always remember that… Мы должны всегда помнить, что…

I believe you know that… Я понимаю, что вы знаете…

The point is that… Вопрос в том, что…

You must realize that… Вы должны понять, что…

First comes. Сначала…

What’s at issue today? Какой вопрос сегодня?

Thanks for putting me into the picture. Благодарю за введение меня в курс дела.

Eliciting information

I wonder if you’d mind telling me. Мне хотелось, чтобы вы напомнили…

What I’d like to know is… Что хотелось бы знать, это…

Can you give me some information about… Не могли бы вы дать мне информацию о…

I’d like some details about. Я хотел бы некоторые детали о…

I wonder if I could ask you… Хотелось бы спросить вас…

I’m afraid I need to know… Боюсь, что мне нужно знать…

What is your position on… Какова ваша позиция по…

What is your lowest price for… Какова будет самая низкая цена…

When can you give us delivery on… Когда бы могли вы поставить…

Shall we go point by point, or is there anything we’d like to discuss first? Будем идти от вопроса к вопросу, или начнем сначала с …

Some piece of information about more exactly please. Более точно, пожалуйста.

I’m trying to figure out how…? Я пытаюсь обрисовать как…

Couldn’t we make a better offer? Не могли бы вы сделать предложение получше?

Why don’t we… ? Почему бы нам… ?

Let’s… Поехали…

Maybe it would be a good idea to… Может быть это будет хорошей идеей…

I think it would be a good idea. Я думаю, это будет хорошей идеей.