Черный трон - Желязны Роджер Джозеф - Страница 20
- Предыдущая
- 20/70
- Следующая
— Что вы, спасибо, сэр. Не стоит.
— Исключительно для моего удовольствия, уверяю вас. Мистер Элисон сказал, что в нужный момент вы обеспечите нас информацией о ходе следования судна.
— Да, — согласился я, когда он приступил к еде. Он внезапно исподлобья взглянул на меня, и я добавил:
— Надеюсь, в этом смысле затруднений не будет.
— А вы уже познакомились с загадочным монсеньором Вальдемаром?
— Да, познакомился.
— Он, похоже, большой специалист в расчетах, не так ли?
— Не могу сказать. Мы не касались этого в нашем разговоре.
— О, — заметил капитан. — Я предполагал, что он использует сложные формулы, чтобы вычислить путь следования другого корабля.
Я покачал головой.
— Нет, — сказал я, приступая к еде.
— Мистер Элисон перед своим отъездом обращался к нему, — сообщил Гай. — Он информировал меня, что место назначения корабля находится в Южной Европе. Он также сказал, что по мере необходимости вы дадите более детальные сведения.
— Да, ответил я.
— Монсеньор Вальдемар в чем-нибудь нуждается?
— Нет, я в этом уверен.
— Ему не подают в каюту никакой еды.
— Думаю, у него своя диета. Лиги заботится о нем.
— Понимаю. Дайте мне знать, если им что-нибудь потребуется, хорошо?
— Конечно.
— Очень интересный человек. Должно быть, ему есть что рассказать.
— Думаю, что да, хотя еще есть надежда его услышать.
Мы ели какое-то время в молчании, потом он спросил: — Есть какие-нибудь новые указания по курсу следования?
— Когда они вам потребуются?
— Еще не очень скоро.
— Дайте мне знать, и если к этому времени их у меня не будет, я постараюсь получить их.
Он еле заметно улыбнулся и перевел разговор на морские и метеорологические темы. Потом он сдержал свое слово и устроил мне экскурсию по кораблю.
В эту ночь я долго наблюдал шторм. Он ревел и выплескивал искры молний на своем пути с Юга. Я стоял на главной палубе, надо мной в ясном небе было божественное множество звезд. Шторм пришел, шагая по воде, как гигантское сверкающее насекомое. Ему предшествовал прохладный бриз, и внезапно волны стали выше, их удары в борт корабля более сильными. Еще немного, и корабль стало качать, раскаты грома стали ближе. Звезды утонули в луже пролившихся чернил и лицо морской бездны освещали непрестанные вспышки. Интересно, был ли сейчас шторм и там, где бедный По писал или редактировал, находясь под воздействием алкогольной депрессии, которая служила ему плохую службу. Потом ослепляющая вспышка возникла прямо над головой, за ней тут же последовал раскат грома. Сильный дождь застучал по палубе, и я поспешил под лестницу, наполовину промокнув, пока добежал.
В последующие несколько дней я выполнил свое обещание посещать Вальдемара по утрам. Лиги открывала его гроб, похожий на контейнер для вина и, опуская, бесполезные теперь, атрибуты таинственности, ставила несколько тонких свечей или масляную лампу для освещения, которые отбрасывали неверные тени, блуждающие по восковым чертам. Лиги приступила к делу, выполняя месмерические пассы, пока не слышался первый стон, вздох, мольба, кашель, свидетельствующие о том, что нам опять удалось добиться его внимания. Обычно в этих случаях я чувствовал прилив энергии, как-будто поток воды проходил через все тело. Потом мы обменивались приветствиями:
— Во имя бога, отпустите меня! Я умер, вы понимаете? Неужели в вас нет сострадания? Освободите меня.
— Какая сегодня будет погода? — спрашивал я.
— Солнечно. Ветер юго-западный. Тридцать узлов. Вечером кратковременные ливни. О, о-о, агония!
— Небольшой дождь никогда никому не вредил, — заметила Лиги. — Вам удалось сузить радиус местонахождения Ван Кемпелена?
— Франция или Испания. Сейчас не могу сказать больше. Я ухожу, я замерзаю, разорвите эту связь между духом и плотью!
— Что стало с королевством Нидерланды? Вы упоминали об этом, когда я спрашивал в прошлый раз.
— Эта возможность уже упущена. Говорю вам, что я мертв.
— Я тоже с утра не очень-то хорошо себя чувствую. Знают ли Грисуолд, Темплтон и Гудфелло, что мы преследуем их?
— Конечно да. Ой! Ой! Ой!
— Могут ли они разрушить наши планы?
— Думаю, что это возможно, хотя точно не могу сказать об их намерениях. Они еще не предприняли никаких шагов, чтобы причинить вам вред.
Его нижняя челюсть отвисла, обнажив длинные желтые зубы и провалившийся чернеющий язык.
— Быстро! Быстро! Усыпите меня или разбудите! Быстро, говорю вам! Говорю же вам, что я мертв!
— Ну тогда спите, — сказала Лиги. Сделала несколько пассов и закрыла крышку.
В другой раз мы обсуждали различные вопросы:
— Доброе утро, Монсеньор Вальдемар, — говорила она. — Как вы себя чувствуете сегодня?
— О-о! Агония!..
— Я спрашивал о том, что касается альтернативных миров, — сказал я. — У меня создалось впечатление, что их очень много, и каждый из них хотя бы чуточку — или очень сильно — отличается от другого.
— И вы не заблуждаетесь. Освободите меня, молю! Позвольте мне жить! Или умереть! Но только не этот двойственный кошмар!
— Меня также интересует, как осуществляется перемещение человека из одного такого мира в другой.
— Во-первых, необходимо обнаружить совершенно одинаковых людей в разных мирах, которые создают между собой нечто вроде резонанса.
— Как можно обнаружить таких людей?
— С помощью специального индикатора. Прошу…
— Дайте описание такого индикатора.
— Человек, который не живет, но и не умер… а на грани… может быть нацелен на то, чтобы расширить свои знания… таким образом…
— Это подозрительно похоже на описание вашей собственной персоны.
— Это так.
— Вы пытаетесь сказать, что принимали участие в нашем перемещении?
— Нет. Я всего лишь подобрал подходящих людей.
— Вы нашли По, Энни и меня для Грисуолда и компании?
— Да, нашел.
— Как?
— Это не поддается описанию. Только опытным путем. Пожалуйста…
— Уложите его снова спать, леди.
И потом, опять, ужасным пасмурным днем, когда море покрылось белыми барашками, а палуба выделывала бог знает что под ногами…
- Предыдущая
- 20/70
- Следующая
