Выбери любимый жанр

Антоний и Клеопатра - Шекспир Уильям - Страница 3

Изменить размер шрифта:
3

ГОНЕЦ

Лабиен —
Действительно большая неприятность —
С парфянским войском перешел Евфрат
И – в Азии. Его знамена веют
От Лидии до Сирии, пока...

АНТОНИЙ

Антоний, – хочешь ты сказать?

ГОНЕЦ

Властитель!

АНТОНИЙ

Прямее! Выражений не смягчай.
Зови, как могут в Риме, Клеопатру.
Ругайся в духе Фульвии. Со мной
Будь так же резок, как вражда и честность.
Без осужденья зарастешь травой,
Упрек полезен, как пропашка поля.
Пока довольно. Выйди.

ГОНЕЦ

Как тебе
Угодно.

(Уходит.)

АНТОНИЙ

Где гонец из Сикиона!

ПЕРВЫЙ СЛУЖИТЕЛЬ

Гонец из Сикиона! Есть такой?

ВТОРОЙ СЛУЖИТЕЛЬ

Он ждет в соседней комнате.

АНТОНИЙ

Введите.
На волю из египетских цепей,
А то я кончу размягченьем мозга.

Входит другой ГОНЕЦ.

Что скажешь?

ВТОРОЙ ГОНЕЦ

Скончалась Фульвия, твоя жена.

АНТОНИЙ

Где?

ВТОРОЙ ГОНЕЦ

В Сикионе. Это описанье
Ее болезни. Прочие дела
В письме.

(Подает ему письмо.)

АНТОНИЙ

Ступай.

ВТОРОЙ ГОНЕЦ уходит.

Ушла душа большая.
Я этого хотел. Так мы всегда.
То, что отбрасывали с невниманьем,
Хотим потом вернуть, когда нельзя.
Все радости проходят. Эта стала
Желанной, потому что умерла.
Ее б удерживать, а я гнушался.
Нет, от колдуньи этой надо прочь.
Сто тысяч бед, еще страшнее этой,
Я наживу в безделье. Энобарб!

Входит ЭНОБАРБ.

ЭНОБАРБ

Что мне прикажешь, повелитель?

АНТОНИЙ

Надо
Безотлагательно отсюда прочь.

ЭНОБАРБ

Это убьет наших женщин. Для них смертельна всякая неласковость. Наш отъезд доконает их.

АНТОНИЙ

Я должен уехать.

ЭНОБАРБ

Тогда другое дело. Было бы жалко жертвовать ими попусту. А перед чем-нибудь важным на них нечего смотреть. Клеопатра умрет при одном намеке на это. Я видел двадцать раз, как она умирала с меньшим основаньем. Наверное, в смерти есть что-то обольстительное, что она с такой любовью летит в ее объятья.

АНТОНИЙ

Она невообразимо хитра.

ЭНОБАРБ

Нет, повелитель. Вся она воплощенье одной любви без примеси. Разве про нее можно сказать, что она плачет и вздыхает? Это более сильные ливни и ураганы, чем отмеченные в календарях. Ее припадки не хитрость. А то бы она насылала дожди с легкостью Юпитера.

АНТОНИЙ

Лучше б я никогда не видал ее!

ЭНОБАРБ

О повелитель, тогда бы ты прозевал большое чудо, и твое путешествие лишилось бы смысла.

АНТОНИЙ

Умерла Фульвия.

ЭНОБАРБ

Как?

АНТОНИЙ

Умерла Фульвия.

ЭНОБАРБ

Фульвия?

АНТОНИЙ

Да. Умерла.

ЭНОБАРБ

Ну что же, повелитель, принеси богам благодарственную жертву. Когда их божественности бывает угодно взять жену у мужа, они выступают в роли перелицовщиков земли. Утешься мыслью, что вместо изношенного платья тебе сделают новое. Если бы, кроме Фульвии, на свете не было женщин, ее смерть была бы серьезным бедствием. Но твое горе поправимо. Из этой старой рубашки выйдет новая юбка. И дешевле лука те слезы, которые я стал бы проливать по этому поводу.

АНТОНИЙ

Дело, которое она заварила в Риме, не терпит моего отсутствия.

ЭНОБАРБ

А дело, которое ты заварил в Египте, требует твоего присутствия. Особенно твое дело с Клеопатрой положительно немыслимо без тебя.

АНТОНИЙ

Довольно балагурить. Извести
О сборах командиров. Я царице
Скажу, что побуждает наш отъезд,
И попрощаюсь. Нас зовет не только
Смерть Фульвии и громкий голос чувств,
Но также письма от друзей из Рима.
Они в них сообщают: Секст Помпей
Бунтует против Цезаря и страшен
Преобладаньем на море. Народ
Не ценит никогда людей при жизни
И перенес любовь, которой он
Не доплатил покойному Помпею,
На сына. Секст и без того велик
По имени и крови, а успехом
Вскружил солдатам головы вконец.
Для государства рост его влиянья
Становится угрозой. Вообще
Все бродит там, змеясь, как конский волос,
Который может сделаться змеей.
Всем командирам, состоящим в свите,
Без промедленья собираться в путь.

ЭНОБАРБ

Отдам распоряженье.

Уходят.

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Там же. Другая комната.

Входят КЛЕОПАТРА, ХАРМИАНА, ИРА и АЛЕКСАС.

КЛЕОПАТРА

Где он?

ХАРМИАНА

С тех пор его я не видала.

КЛЕОПАТРА

Узнай, где он, кто с ним, чем занят он,
И помни, – я тебя не посылала.
Застанешь грустным, скажешь, – я пляшу,
А если весел, скажешь – заболела.
Ступай и возвращайся поскорей.

ХАРМИАНА

Мне кажется, ты не права, царица.
Когда любовь нешуточна, нельзя
Ответной домогаться принужденьем.

КЛЕОПАТРА

А твой совет каков?

ХАРМИАНА

Не притесняй
Его ни в чем и дай во всем свободу.

КЛЕОПАТРА

Чтоб тем его скорее потерять?
Вот глупая!
3
Перейти на страницу:
Мир литературы
Наши партнеры