Go Set a Watchman - Lee Harper - Страница 22
- Предыдущая
- 22/47
- Следующая
One day, as the taking-in bell rang, Albert, beating coal dust from his breeches, said, “Wait a minute, Jean Louise.”
She waited. When they were alone, Albert said, “I want you to know I made a C-minus this time in geography.”
“That’s real good, Albert,” she said.
“I just wanted to thank you.”
“You’re welcome, Albert.”
Albert blushed to his hairline, caught her to him, and kissed her. She felt his wet, warm tongue on her lips, and she drew back. She had never been kissed like that before. Albert let her go and shuffled toward the school building. Jean Louise followed, bemused and faintly annoyed.
She only suffered a kinsman to kiss her on the cheek and then she secretly wiped it off; Atticus kissed her vaguely wherever he happened to land; Jem kissed her not at all. She thought Albert had somehow miscalculated, and she soon forgot.
As the year passed, often as not recess would find her with the girls under the tree, sitting in the middle of the crowd, resigned to her fate, but watching the boys play their seasonal games in the schoolyard. One morning, arriving late to the scene, she found the girls giggling more surreptitiously than usual and she demanded to know the reason.
“It’s Francine Owen,” one said.
“Francine Owen? She’s been absent a couple of days,” said Jean Louise.
“Know why?” said Ada Belle.
“Nope.”
“It’s her sister. The welfare’s got ’em both.”
Jean Louise nudged Ada Belle, who made room for her on the bench.
“What’s wrong with her?”
“She’s pregnant, and you know who did it? Her daddy.”
Jean Louise said, “What’s pregnant?”
A groan went up from the circle of girls. “Gonna have a baby, stupid,” said one.
Jean Louise assimilated the definition and said, “But what’s her daddy got to do with it?”
Ada Belle sighed, “Her daddy’s the daddy.”
Jean Louise laughed. “Come on, Ada Belle—”
“That’s a fact, Jean Louise. Betcha the only reason Francine ain’t is she ain’t started yet.”
“Started what?”
“Started ministratin’,” said Ada Belle impatiently. “I bet he did it with both of ’em.”
“Did what?” Jean Louise was now totally confused.
The girls shrieked. Ada Belle said, “You don’t know one thing, Jean Louise Finch. First of all you—then if you do it after that, after you start, that is, you’ll have a solid baby.”
“Do what, Ada Belle?”
Ada Belle glanced up at the circle and winked. “Well, first of all it takes a boy. Then he hugs you tight and breathes real hard and then he French-kisses you. That’s when he kisses you and opens his mouth and sticks his tongue in your mouth—”
A ringing noise in her ears obliterated Ada Belle’s narrative. She felt the blood leave her face. Her palms grew sweaty and she tried to swallow. She would not leave. If she left they would know it. She stood up, trying to smile, but her lips were trembling. She clamped her mouth shut and clenched her teeth.
“—an’ that’s all there is to it. What’s the matter, Jean Louise? You’re white as a hain’t. Ain’t scared’ja, have I?” Ada Belle smirked.
“No,” said Jean Louise. “I just don’t feel so hot. Think I’ll go inside.”
She prayed they would not see her knees shaking as she walked across the schoolyard. Inside the girls’ bathroom she leaned over a washbasin and vomited.
There was no mistaking it, Albert had stuck out his tongue at her. She was pregnant.
JEAN LOUISE’S GLEANINGS of adult morals and mores to date were few, but enough: it was possible to have a baby without being married, she knew that. Until today she neither knew nor cared how, because the subject was uninteresting, but if someone had a baby without being married, her family was plunged into deep disgrace. She had heard Alexandra go on at length about Disgraces to Families: disgrace involved being sent to Mobile and shut up in a Home away from decent people. One’s family was never able to hold up their heads again. Something had happened once, down the street toward Montgomery, and the ladies at the other end of the street whispered and clucked about it for weeks.
She hated herself, she hated everybody. She had done nobody any harm. She was overwhelmed by the unfairness of it: she had meant no harm.
She crept away from the school building, walked around the corner to the house, sneaked to the back yard, climbed the chinaberry tree, and sat there until dinnertime.
Dinner was long and silent. She was barely conscious of Jem and Atticus at the table. After dinner she returned to the tree and sat there until twilight, when she heard Atticus call her.
“Come down from there,” he said. She was too miserable to react to the ice in his voice.
“Miss Blunt called and said you left school at recess and didn’t come back. Where were you?”
“Up the tree.”
“Are you sick? You know if you’re sick you’re to go straight to Cal.”
“No sir.”
“Then if you aren’t sick what favorable construction can you put upon your behavior? Any excuse for it?”
“No sir.”
“Well, let me tell you something. If this happens again it will be Hail Columbia.”
“Yes sir.”
It was on the tip of her tongue to tell him, to shift her burden to him, but she was silent.
“You sure you’re feeling all right?”
“Yes sir.”
“Then come on in the house.”
At the supper table, she wanted to throw her plate fully loaded at Jem, a superior fifteen in adult communication with their father. From time to time Jem would cast scornful glances at her. I’ll get you back, don’t you worry, she promised him. But I can’t now.
Every morning she awakened full of catlike energy and the best intentions, every morning the dull dread returned; every morning she looked for the baby. During the day it was never far from her immediate consciousness, intermittently returning at unsuspected moments, whispering and taunting her.
She looked under baby in the dictionary and found little; she looked under birth and found less. She came upon an ancient book in the house called Devils, Drugs, and Doctors and was frightened to mute hysteria by pictures of medieval labor chairs, delivery instruments, and the information that women were sometimes thrown repeatedly against walls to induce birth. Gradually she assembled data from her friends at school, carefully spacing her questions weeks apart so as not to arouse suspicion.
She avoided Calpurnia for as long as she could, because she thought Cal had lied to her. Cal had told her all girls had it, it was natural as breathing, it was a sign they were growing up, and they had it until they were in their fifties. At the time, Jean Louise was so overcome with despair at the prospect of being too old to enjoy anything when it would finally be over, she refrained from pursuing the subject. Cal had said nothing about babies and French-kissing.
Eventually she sounded out Calpurnia by way of the Owen family. Cal said she didn’t want to talk about that Mr. Owen because he wasn’t fit to associate with humans. They were going to keep him in jail a long time. Yes, Francine’s sister had been sent to Mobile, poor little girl. Francine was at the Baptist Orphans’ Home in Abbott County. Jean Louise was not to occupy her head thinking about those folks. Calpurnia was becoming furious, and Jean Louise let matters rest.
When she discovered that she had nine months to go before the baby came, she felt like a reprieved criminal. She counted the weeks by marking them off on a calendar, but she failed to take into consideration that four months had passed before she began her calculations. As the time drew near she spent her days in helpless panic lest she wake up and find a baby in bed with her. They grew in one’s stomach, of that she was sure.
The idea had been in the back of her mind for a long time, but she recoiled from it instinctively: the suggestion of a final separation was unbearable to her, but she knew that a day would come when there would be no putting off, no concealment. Although her relations with Atticus and Jem had reached their lowest ebb (“You’re downright addled these days, Jean Louise,” her father had said. “Can’t you concentrate on anything five minutes?”), the thought of any existence without them, no matter how nice heaven was, was untenable. But being sent to Mobile and causing her family to live thereafter with bowed heads was worse: she didn’t even wish that on Alexandra.
- Предыдущая
- 22/47
- Следующая
