Руководство для девушек по обращению с вампирами (ЛП) - Макалистер Кейти - Страница 15
- Предыдущая
- 15/82
- Следующая
– Серьезно? И какой же? Надеюсь это не похоже на нечто вроде синдактилии пальцев стопы? Потому что если похоже, то я не хочу знать об этом.
Его брови взлетели еще выше:
– Нет, никакой синдактилии, спасибо что спросила. Традиция, о которой я говорю, еще необычнее – мужчина из нашей семьи узнает женщину, которой предназначено судьбой выйти за него замуж, как только увидит ее.
Я недоуменно моргнула, не отводя от него взгляда.
– О. Это действительно странно. Мужчины обычно не влюбляются с первого взгляда. И все же Рафаэль – прекрасное имя, поэтому, думаю, ваши традиции не так уж и плохи.
– А мне, наоборот, это имя не нравится, я бы предпочел, чтобы меня звали просто Боб.
– Боб? – Вампир, которого зовут Боб? Что, разве такое бывает? – Боб? Почему Боб?
Его плечи совершили элегантный жест, подразумевающий недоумение, и это при том, что он все еще держал меня на руках.
– А почему нет?
Он меня просто убил.
– Но Рафаэль такое красивое имя. Оно экзотическое. Оно необычное. Оно…
– Звучит так, словно оно принадлежит жиголо, – перебил меня он.
– Ну, я думаю, что оно тебе подходит, – ответила я, пока он пересекал короткий коридор.
Он посмотрел на меня краешком одного из этих его потрясающих глаз:
– Ты думаешь, что я похож на мужчину, который берет деньги в обмен на удовлетворение женщин?
– Я думаю, что многие женщины заплатили бы тебе, чтобы ты их удовлетворил, – сказала я, – например, я бы именно так и сделала, если бы у меня было достаточно наличных в кармане.
Он остановился перед дверью, ведущей в мою комнату, и посмотрел на меня с любопытством:
– Не знаю, чувствовать ли мне себя польщенным или обидеться. Ты пытаешься сказать, что хочешь переспать со мной?
– Ну, это слишком откровенно, но должна признать, что прямо сейчас, когда ты держишь меня на руках и все такое, я бы не отказалась, хотя должна предупредить тебя, я недавно ударилась головой, так что я могу заблуждаться.
Он осторожно поставил меня на ноги, поддерживая за талию, пока я проверяла, перестала ли комната вращаться. Перестала.
– Думаю, что лучше будет принять это высказывание за комплимент. – Его теплые руки все еще оставались на моей талии, а его пальцы выписывали какой-то ласкающий узор, из-за чего у меня дрожали коленки.
– Ну вот, я и впрямь обидела тебя. Прости. Просто женщины в моей семье привыкли высказываться прямо. Я забыла, что не все привыкли слышать о себе мое мнение.
Его глаза вспыхнули искрами. Мне хотелось нырнуть внутрь этих янтарных глубин, согреться в тепле, которое плескалось в них.
– Напротив, мне даже хочется, чтобы ты поделилась со мной своими мыслями.
Если бы только он не был так сексуален, все было бы ОК, но он определенно просто излучал флюиды сексуальности. Я боролась с непреодолимым желанием броситься к нему в объятья, поэтому сделала шаг назад.
– Думаю, тебе лучше идти. Я скорее всего наброшусь на тебя, если ты этого не сделаешь, а ты не похож на парня которому нравится спешка в поцелуях.
Увидев его взгляд, я забыла о том, как надо дышать.
– Ты удивишься, но мне нравится.
О боже, о боже, о боже! Я уставилась на него, открыв рот. К счастью, он не ждал ответа, видимо, сжалился над моими разбежавшимися мыслями.
– У тебя есть ключ от номера? – спросил он, убирая руку.
– Он у меня, – раздался веселый голос позади него. – Кошмар, подниматься по этим лестницам – просто самоубийство. Вот я и, осталось еще чуть-чуть. Джой, владелец гостиницы интересовался, не хочешь ли ты, чтобы он вызвал доктора. По крайней мере, я думаю, что это именно то, что он сказал. Господибожемой!– Рокси остановилась рядом с Рафаэлем и посмотрела на меня. – Ты и вправду перебрала, не так ли? Выглядишь ты ужасно. Спасибо огромное, Рафаэль, дальше я сама справлюсь. Ты ведь не против, что я зову тебя Рафаэль, правда? Ты придешь на завтрашний праздник?
Огромная волна раздражения поднялась в груди, когда я увидела, как моя лучшая подруга строит глазки вполне вероятно единственному мужчине на планете, который мог пронести меня три лестничных пролета и все еще восхищаться моей нескладной фигурой.
Я улыбнулась ей улыбкой голодной акулы и ущипнула за руку так, чтобы Рафаэль не увидел. Она взвизгнула и отдернула свою руку, уставившись на меня:
– Вот значит как, да?
– Нет.
– Хм. – Она потерла руку и открыла дверь.
– Спасибо, Боб, – снисходительно сказала я Рафаэлю.
– Не за что, – ответил он, в его глазах появился опасный блеск.
– Боб? Разве его зовут не Рафаэль? – Я позволила Рокси затащить меня в комнату, и она стала суетиться вокруг меня, прикладывая ледяной компресс к шишке, которая уже даже не болела. Я откинулась на кровать и стала слушать ее отповедь о том, что надо быть более осторожной, особенно когда находишься в стране, чье медицинское обслуживание весьма ненадежно, не говоря уж о моей глупой выходке – в буквальном смысле броситься под ноги первому же попавшемуся симпатичному парню. Услышав последнюю фразу, я вскочила на кровати:
– Что? Ты спятила? Я упала. Рокси, я не собиралась бросаться кому-то под ноги. Ты говоришь об этом так, словно я безумно втрескалась в него, как только увидела.
Я проигнорировала противный внутренний голос, который утверждал, что предположения Рокси были намного ближе, чем мне хотелось бы думать, особенно учитывая, что привычный мне мир рассыпался на мелкие кусочки и он был… я захлопнула дверцу своих мыслей и промолчала.
– Ну, ты должна признать, что ты заинтересовалась им. И он определенно привлекателен, если только не обращать внимания на эти странные глаза.
– Они не странные, они красивые, – огрызнулась я, отшвырнув пакет со льдом. – Нет, мне не нужен аспирин, у меня уже не болит голова.
– Прекрасно. Ложись отдыхать и завтра утром будешь в норме. Хочешь перекусить? – Рокси прибрала мои вещи и принесла мне стакан воды и книгу, которую я вытащила из сумки.
– Нет, спасибо. А ты должна что-нибудь поесть. А то начнешь сходить с ума, если сахар в крови упадет. – Я плюхнулась обратно на простынь и позволила себе расслабиться.
javascript://– Да, мамочка. Иди спать. Поговорим утром.
– О чем? – Спросила я, послав ей хмурый взгляд, она уже стояла в проеме открытой двери, – если ты снова собираешься читать лекции об этом парне…
– Его зовут Рафаэль, – вставила она с напускным безразличием.
– … то тебе следует дважды подумать, потому что тут и обсуждать нечего.
– Ложись спать, – повторила она со всезнающей улыбочкой. – Завтра тебе предстоит насыщенный день.
Я решила повторить то, что Рафаэль виртуозно выделывал со своей бровью, просто посмотреть сработает ли это.
– Ярмарка, – ответила она на мой немой вопрос. – Ты ведь хочешь выглядеть как можно лучше на этом празднике! Ты встретишься там со своим Темным!
А что, если я уже встретила?
– Хватит выдумывать!
– Мужчину, душу которого ты спасешь!
– Ты окончательно сбрендила, ты ведь знаешь это?
– Он прижмет тебя к своей мужественной груди, посмотрит пристально тебе в глаза и скажет, что отныне ты принадлежишь ему и его одиночеству, но ты не сможешь привлечь его внимание к себе, если будешь выглядеть так, как выглядишь сейчас!
– Я убедилась, что ты стала невменяемой. К завтрашнему утру я сделаю для тебя дощечку с надписью «ненормальная».
– А потом он завершит ритуал Соединения, и ты проживешь вечность со своим любовником-вампиром, прямо как в книгах Данте.
Я сделала глубокий вдох.
– ВАМПИРОВ НЕ СУЩЕСТВУЕТ!
Она ухмыльнулась.
– Спокойной ночи! Не позволяй клопам кусаться, ты ведь захочешь сохранить все для него.
Я промазала, кинув в нее компресс со льдом, но в душе остался оттенок удовлетворения от звука удара компресса о закрывавшуюся дверь.
Глава 5
Перевод: Огонь
Коррекция: Angelus; Катеринка
Редактирование: Огонь
- Предыдущая
- 15/82
- Следующая
