Мэри Поппинс открывает дверь - Трэверс Памела Линдон - Страница 19
- Предыдущая
- 19/27
- Следующая
Долгое время ничто не нарушало тишины.
Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон! — разорвал безмолвие ночи громкий звон колоколов.
Динь-дон! Бум! Бум! Бум… — послышался размеренный бой башенных часов.
Колокола гудели. Часы отбивали время. Эхо разносило их голоса по городу, множило над парком, влекло по Вишнёвому переулку от дома к дому. С севера на юг и с востока на запад неслись неумолкающие колокольные звоны. Люди высовывались из окон и трезвонили, дребезжали, блямкали кто чем может. Одни звякали обеденными колокольчиками. Другие наигрывали весёлые мелодии, беспрерывно нажимая на кнопки дверных звонков. А кто-то распахивал настежь двери, и на улицу нёсся бой настенных часов.
Вдоль Вишнёвого переулка ехал мороженщик, с удовольствием бренча велосипедным звонком. В саду адмирала Бума бил басовитый корабельный колокол. А из дома мисс Ларк доносился заливистый собачий лай. Гавканье Варфоломея, звонкое тявканье малыша Эдуарда и тоненький перебор серебряного бубенчика, висевшего у него на шее.
Динь-дон! Дзинь-дзинь! Тяв-тяв! Тик-так! Гав-гау-уу!
Казалось, весь мир гудит, звенит, бумкает и тикает. Эхо пронзало холодный воздух, дробило полночную тьму.
Внезапно все звуки оборвались. Наступила тишина. И в этом охватившем всё пространство покое ровно, торжественно и чётко зазвучал глубокий голос главных городских часов — Большого Бена по прозвищу Биг-Бен.
Бум! — сказал Биг-Бен.
И это был первый удар, возвещавший приход полуночи.
В этот момент по детской пробежал лёгкий шорох. Затем послышалось цоканье копыт.
Майкл и Джейн мгновенно проснулись и сели на кроватях, испуганно хлопая глазами.
— Ой! — сказал Майкл.
— Ай! — откликнулась Джейн.
Они увидели что-то необычайное. На полу на задних ножках важно стоял Золотой Поросёнок. Тускло поблёскивали в лунном свете его передние золотые копытца.
Плюх! — бухнулся с полки слон Альфред.
Легко, будто с дерева, спрыгнула с верхней полки буфета обезьянка Пинни.
За ней слетел, порхая обтрёпанными крылышками, Голубой Утёнок.
И тут случилось самое удивительное. Заговорил Золотой Поросёнок!
— Кто-нибудь будет так любезен и приладит мне хвост? — пропищал Поросёнок.
Майкл вскочил с кровати и кинулся к камину.
— Так-то лучше! — заметил Поросёнок, покручивая хвостиком. — С самого Рождества чувствовал себя не в своей тарелке. Всё-гаки поросёнок без хвоста так же нелепо, как хвост без поросёнка! А теперь, — продолжил он, обведя комнату своими крохотными глазками, — готовность номер один! За мной!
И с этими словами он, пританцовывая, поцокал к двери. За ним потянулись Альфред, Пинни и Утёнок.
— Эй, куда вы? — окликнула их Джейн.
— Увидите, — ответил Поросёнок. — Айда с нами!
Дети впопыхах накинули халаты, сунули ноги в тапочки и поспешили за игрушками. Топ-топ — вниз по лестнице. Шарк-шарк — через переднюю. Тиу-уу… — едва скрипнув, распахнулась парадная дверь, и они очутились на улице.
— Туда! — указал копытцем Поросёнок и важно зашагал вдоль Вишнёвого переулка к воротам парка.
Рядом с ним, повизгивая, бежала обезьянка Пинни. За ней шлёпал широкими лапами и солидно крякал при каждом шаге Голубой Утёнок. Замыкал шествие слон Альфред. Он неуклюже ступал по мостовой своими серыми фланелевыми пятками. Джейн и Майкл, то и дело роняя с ног тапочки, семенили позади всех.
Ворота парка, как ни странно, были распахнуты настежь.
Над неподвижно застывшими деревьями висела круглая, белая луна. Лунные блики лежали на лужайках, словно серебряные блюда, приготовленные для приёма гостей. Странное дело, кругом не было ни снежинки. И вереница игрушек в мерцающем лунном свете тянулась по зеленеющим свежей травой газонам. Никто не свистел, не кричал строгим голосом: «По газонам не ходить! Траву не мять!» Парковый сторож преспокойно сидел дома, ожидая прихода Нового года.
Слон Альфред поднял вверх свой мягкий фланелевый хобот и с шумом вдохнул ночной воздух.
— Гу-гу! — прогудел он. — Вот мы и внутри! Верно, Поросёнок?
— Внутри чего? — не понял Майкл.
Но Альфред только помотал большими ушами и ничего не ответил. А Золотой Поросёнок уже манил их за собой, посверкивая золотым копытцем. Повсюду — по дорожкам парка, по лужайкам и между деревьями — мелькали, скользили, порхали и крались толпы больших и маленьких фигурок.
Три крохотные тени метнулись мимо Джейн и Майкла, щекотно ткнувшись им в ноги.
— Простите, мы вас не видели! — пропищали они.
— Три Слепых Мышонка, — представил их с улыбкой Альфред.
— Как же, как же! — обрадовалась Джейн и пропела такой знакомый стишок:
— Нет-нет, — прогудел Альфред, — сегодня они не убегают от Жены Фермера, а, наоборот, бегут на встречу с ней. Там, внутри Прорехи, — таинственно добавил слон.
А повсюду уже слышались писк, чириканье, густой бас, весёлый клёкот. Все пели, свистели, кричали наперебой.
— Эй, Альфред, ты протиснулся, толстяк?
— Ой, это же милая старушка Пинни!
— Как? И Голубой Утёнок здесь?
— Привет, Золотой Поросенок!
Здесь все знали друг друга, все здоровались со всеми. Мимо Поросёнка промаршировал на одной ноге Оловянный Солдатик. Он чётко вскинул руку к козырьку, отдавая честь. Пинни радостно пожимала лапки двум птичкам.
— Здравствуйте, петушок Робин! Давно не виделись, крапивник Дженни, — приветливо улыбалась она.
— Их я тоже знаю, — шепнула Майклу Джейн. — Помнишь стишок из книги Матушки Гусыни?
— А как же! — откликнулся Майкл, и они пропели хором:
Прикатил на половинке яйца Пасхальный Цыплёнок.
— Молодец! Не опоздал! — крякнул Голубой Утёнок.
А слон Альфред, размахивая хоботом, кланялся во все стороны и громко гудел:
— Здравствуйте! Привет! Как поживаете?
Вдруг кто-то спросил Джейн хрипловатым голосом:
— Вы не замёрзли, юная леди? Всё-таки зима!
Джейн быстро обернулась. Позади неё стоял бородач в штанах из козьего меха, в высокой мохнатой шапке и с большим зонтом, сшитым из кроличьих хвостов. Рядом с ним маячила странная чернокожая фигура в накинутой на плечи звериной шкуре.
— Пятница, — строго приказал бородач, — будь добр, дай этой леди что-нибудь потеплее халатика.
— Слушаюсь, господин, — поклонился тот чуть ли не до земли и накинул на плечи Джейн грубо скроенный из тюленьей шкуры плащ.
— Выходит, вы и есть… — начала было Джейн.
— Вы угадали, мисс, — ответил высокий человек, отвешивая вежливый поклон. — Пожалуйста, зовите меня без церемоний, просто Робинзоном. Так делают все мои друзья. «Мистер Крузо» звучит слишком официально.
— Но я думала, что вас можно встретить только в книжке! — удивлённо сказала Джейн.
— Вы не ошиблись. Обычно так и бывает, — улыбнулся Робинзон Крузо. — Но сегодня вечером кто-то любезно оставив её раскрытой, и мне ничего не оставалось, как выйти из неё. Попросту говоря, я сбежал! — громко засмеялся он.
И Джейн вспомнила, как Мэри Поппинс, уходя, положила на буфет раскрытые книжки.
— Но ведь мы часто так оставляли свои книжки раскрытыми! Значит, каждую ночь вы гуляли по детской, пока мы спали? — спросила она.
— Нет-нет, милая леди, — покачал головой Робинзон Крузо. — Это случается только в конце года, когда образуется Прореха… Но простите, я вынужден вас оставить. — И он, не договорив, кинулся навстречу странному существу.
Вновь прибывший — маленький, кругленький человечек — пробегал мимо, мелко перебирая тоненькими, короткими ножками и покачивая в такт лысой, яйцеподобной головой. Он взмахнул ручкой, приветствуя Робинзона Крузо, и уставился на детей выпученными глазами.
- Предыдущая
- 19/27
- Следующая
