Риверсайд Драйв - Аллен Вуди - Страница 20

Х о в а р д. Я скучаю по сыну...

Ф и л л и с. Даю им ровно полгода.

Х о в а р д. Сэму с Кэрол? Они собираются переехать в Лондон.

Ф и л л и с. Полгода — в Лондоне или на островах Зеленого Мыса. Они оба абсолютно не приспособлены к жизни.

Х о в а р д. Я знал, что он гуляет.

Ф и л л и с. Знал?

Х о в а р д. Да кто ж не знал.

Ф и л л и с. Одна я, наверное.

Х о в а р д. Да, наверное. Я слышал про вас сплетни даже от мальчишки-эмигранта, который убирает посуду в ресторане "Двадцать один".

Ф и л л и с. Эмигранты тоже в курсе?

Х о в а р д. Он, само собой, не знал, что мы с вами друзья. Я сидел обедал, вошел Сэм, и я вижу — мальчишка пихнул официанта, кивнул на Сэма, потом показал на какую-то смазливую брюнетку за столиком и говорит: "Во сила! Дрючит эту — и спокойно ходит к нам с женой". Я удивился: парень только что из Польши — и уже знает слово «дрючить».

Ф и л л и с. Прекрасная история, Ховард. Поляки в курсе, официанты в курсе, а я нет.

Распахивается парадная дверь, входит Сэм.

С э м (ледяным тоном). Я пришел забрать остальные бумаги. (Увидев, что бумаги разбросаны по полу.) О господи, что ты наделала?

Ф и л л и с. Мне бы хотелось задать вам пару вопросов, ваша честь.

С э м. Ты уже задавала. Я пытался поговорить по-человечески. Не хочу, чтобы истеричка размозжила мне череп...

Х о в а р д. Ты два года путался с моей женой.

С э м. С тобой я готов поговорить, Ховард, и прежде всего прошу у тебя прощения.

Ф и л л и с. Кто старое помянет — тому глаз вон, правда?

С э м. Я же сказал — не желаю тебя слушать. Я пришел за своими бумагами... только посмотри, что ты натворила...

Х о в а р д. Мне трудно принять твои извинения, Сэм. Мне казалось, мы не чужие люди.

С э м (собирая бумаги с пола; в гневе). У меня идут сложнейшие дела...

Ф и л л и с. Значит, ты перетрахал всех моих подруг?

С э м. У меня было два очень трудных года, Филлис, работа не клеилась. Зачем ты все порвала?

Ф и л л и с. Я спросила: ты перетрахал всех моих подруг?

Х о в а р д. Нет, я не перетрахал всех твоих подруг.

Ф и л л и с. Не ври! Я же знаю, я все знаю!

С э м. Если ты все знаешь — нечего спрашивать. Сойди-ка. Сойди, я сказал... (Пытается вырвать бумаги, на которые она наступила.) Отойди!

Ф и л л и с. Ай! Подонок!

С э м. Я предлагал тебе все обсудить спокойно, я перед тобой душу вывернул — и что же?

Ф и л л и с. Я всегда верила тебе. Откуда я знала, что тебе так плохо со мной? Почему ты ничего не сказал мне, вместо того чтобы все держать в себе и тискать моих подруг?

Х о в а р д (вставая; с угрозой). Я сердит на тебя, Сэм. Ты мне наставил рога.

С э м (толкает его на диван). Сиди, Ховард. Поговорим позже. Я же сказал: я прошу прощения.

Ф и л л и с. Ты спал с Эдит и с Элен. А с Полли?

С э м. Ты чокнутая. Какое счастье, что все это позади.

Ф и л л и с. Еще не позади, киса.

С э м. Дай только разберусь в этом бардаке — и привет.

Х о в а р д. Она знает о брюнетке, с которой ты ходил в "Двадцать один", — грудастой с рабочим ртом.

С э м. Ховард, мне очень жаль, что так получилось с Кэрол. Я действительно надеялся, что ты никогда ничего не узнаешь.

Ф и л л и с (снова переходя в нападение). А с моей сестрой?

Х о в а р д. Какой сестрой?

Ф и л л и с. Сьюзан.

Х о в а р д. Что со Сьюзан?

Ф и л л и с. С ней тоже спал?

С э м. Ты бредишь.

Ф и л л и с. Бредишь. То же самое ты говорил, когда я нашла имя Кэрол в твоем ежедневнике.

С э м. Потому что это полный абсурд.

Ф и л л и с. Почему же абсурд? Если ты спал с Кэрол, почему тебе не спать со Сьюзан? И как я сразу не догадалась... Я же видела, как ты на нее пялишься. А она все ходила на софтбол в Ист-Хэмптон, полюбоваться, как ты играешь.

Х о в а р д. Что ты за человек, Филлис, если все эти, по существу, близкие люди с такой легкостью тебя предают?

Ф и л л и с (осекшись, берет себя в руки). Тебе пора на шокотерапию, Ховард. Послюни-ка пальчик, дружок, и сунь в розетку.

С э м. Сейчас соберу бумаги — и все. Вон, вон отсюда подобру-поздорову. Навсегда.

Ф и л л и с (идет к телефону). Позвоню-ка я Сьюзан.

С э м. Положи трубку! (Вырывает у нее телефон, кладет трубку.)

Ф и л л и с. Ух ты, ух ты, смотри, как он раздувает ноздри. Может быть, он испугался?

С э м. Чего мне бояться? Нас с тобой уже ничего не связывает.

Ф и л л и с (снова снимает трубку). Эй, красавчик: разве девушка не имеет права позвонить сестренке?

С э м. Ну если хочешь выставить себя идиоткой...

Ф и л л и с (набирает номер). Мой первый муж тоже ценил женщин, но издалека, мир его праху... или его дому в Тель-Авиве или где там этот кретин теперь живет. (В трубку.) Привет, Дональд, позови-ка Сьюзан.

С э м. Поразительно, как она до сих пор умеет меня достать! (Наливает себе выпить.)

Х о в а р д. Она, конечно, стерва, но ведь и ты творил черт-те что, Сэм.

С э м. Ничего я не творил.

Ф и л л и с (в трубку). Сьюзан, ты случайно не путалась с Сэмом? Я спрашиваю, путалась ли ты с Сэмом. Когда жила у нас... Ладно, не заливай, Сьюзан. А я говорю, путалась. А я говорю, ты хотела мне отомстить...

Х о в а р д. Да за что же? Ты что, спала с ее мужем?

Ф и л л и с (Ховарду). Нет, я не спала с ее мужем. (В трубку.) Что? Да не спала я с Дональдом! Стану я спать с хасидскими ювелирами! А вот ты с Сэмом спала! Потому что ты распутная бессердечная тварь, и только благодаря мне ты совсем не пошла ко дну, и затаилась — и так-то ты мне отплатила за все! (Швыряет трубку.)

С э м. Браво. А теперь, когда ты выставила себя полной дурой, я скажу тебе, крошка...

Ф и л л и с. Не смей называть меня крошкой.

С э м. Я скажу тебе, Годзилла, что я пальцем не тронул твою сестру.

Х о в а р д. А кто была брюнетка в ресторане?

С э м. Ховард, не пора ли тебе немного передохнуть?

Входит Кэрол. Удивлена, увидев Сэма.

К э р о л. Сэм.

С э м. Привет, Кэрол.

К э р о л. Филлис с Ховардом все знают. Здесь был кошмар.

Х о в а р д. Нарыв лопнул, и гной течет наружу.

К э р о л. Пойдем, Сэм? Мне нужен час, чтобы собраться.

С э м. Куда?

К э р о л. К нам домой или за город, если хочешь — в Лондон. Мне теперь все равно.

С э м. Ничего не понимаю. Куда мы должны идти?

К э р о л. Куда глаза глядят. Знаете, нам всем надо начать новую жизнь — не только нам с Сэмом, но и Ховарду, и Филлис. Давайте попробуем. Пусть сегодняшний вечер станет не концом, а началом. Долой черные мысли. Я знаю, вы думаете: легко ей говорить, ведь у нее есть Сэм, а у Сэма она, — но давайте попытаемся быть людьми и поможем друг другу.

С э м. Подожди, подожди. Но мы никуда не уезжаем.

К э р о л. Нет, просто ты говорил о Лондоне, — я это в смысле уйти отсюда.

С э м. Кэрол, мне кажется, ты неверно меня поняла.

К э р о л. Что?

С э м. Я встретил другую женщину, я люблю ее.

К э р о л. В каком смысле?

С э м. Я встретил другую, я ее люблю.