Риверсайд Драйв - Аллен Вуди - Страница 10

Х э л. Когда мы покупали этот дом, хозяин показал мне тайничок.

С э н д и. Помолчи, Хэл.

Н о р м а н. Так это вы навели?

Х э л. Откуда я знал, что вы долбитесь с ее сестрой?

Н о р м а н. Шейла, послушай: прежде чем делать выводы...

Х э л. Гиблое дело, Норман. Улики налицо.

С э н д и. Я сказала, умолкни!

Ш е й л а (читает дневник). "В Танглвуде сидели вчетвером на лужайке, любовались луной, моя рука тихонько скользнула ей под юбку, и вдруг мне показалось, что Шейла заметила".

Х э л. Ну-ну? Дальше.

Н о р м а н. Слушайте, это вас не касается!

Ш е й л а. "Сегодня Дженни притворилась маленькой девочкой, и я отшлепал ее. Она ужасно завелась, и мы занялись любовью".

Х э л. На минуточку, не разрешите взглянуть?

С э н д и. Хэл, заткнись!

Д ж е н н и (входит). Норман, извини, я не могу справиться с огнем.

Ш е й л а. Ай-ай-ай, она не может справиться с огнем. Ах ты, маленькая шалунишка! Придется Норману опять тебя отшлепать.

Д ж е н н и (не понимая). Что-что?

Н о р м а н. Она нашла мой дневник.

Д ж е н н и. Что нашла?

Ш е й л а (читает). "Сегодня был дома у Дженни, любили друг друга на их супружеском ложе".

Д ж е н н и. Ты ведешь дневник?

Н о р м а н. Я прятал его в абсолютно надежном месте. Но он показал ей, где.

Х э л. Откуда я знал, что вы трахаетесь? Я просто показал тайничок, безо всякой задней мысли.

Д ж е н н и. И какого же дьявола ты ведешь дневник?

Х э л. Так удобней следить за налогами.

С э н д и. Ну что ж... Я уверена, все наладится. А мы с вашего позволения...

Ш е й л а. Черта с два. Вы остаетесь здесь. Будете свидетелями.

Х э л. Свидетелями? Будет на что посмотреть?

Ш е й л а. И давно у вас роман?

Н о р м а н. Я бы не стал пару невинных свиданий называть романом.

Ш е й л а (заглядывая в дневник). Судя по этому, только в День президентов вы спарились четыре раза.

Н о р м а н. Допустим. Но вы же знаете — принято одновременно отмечать дни рождения Линкольна и Вашингтона.

Х э л. Я вообще не вижу большой проблемы. За городом все гуляют.

С э н д и. Ты считаешь?

Ш е й л а (листая дневник). Откуда вы нахватались таких позиций?

Д ж е н н и. Это из гимнастики ушу.

Х э л (оглушительно хохочет). Ты слышала?

С э н д и. Слышала, слышала. Мы с тобой тоже жили за городом — собственно говоря, в этом доме, — надеюсь, ты все-таки не гулял. Потому что лично я не гуляла.

Х э л. Ну, конечно, не гулял.

С э н д и. Зачем же говоришь?

Х э л. Я в принципе.

С э н д и. А Холли?

Х э л. Холли Фокс? Не смеши меня. С какой стати? Только потому, что она актрисулька?

С э н д и. Хотя бы. А еще потому, что ты уверял, что она не такая уж и красивая — а сам несколько раз произнес ее имя во сне.

Х э л. Не надо валить с больной головы на здоровую. Это ты западала на ее братца.

С э н д и. Можешь поверить: если бы я западала на Кена Фокса, мне стоило только пальчиком пошевелить.

Х э л. В каком смысле?

С э н д и. В том смысле, что он подкатывался ко мне раз в неделю в течение года. Бедняжка.

Х э л. Интересно. Впервые слышу.

Ш е й л а. И давно вас захлестнула страсть?

Н о р м а н  и  Д ж е н н и (вместе). Недавно.

Д ж е н н и. Года три.

Н о р м а н. Полгода.

Д ж е н н и. Год.

Н о р м а н. Полтора.

Д ж е н н и. Недавно.

Н о р м а н. Были большие перерывы.

Ш е й л а. Как же ты могла — ты, моя сестра?

Д ж е н н и. Сама не понимаю. Мы влюбились.

Н о р м а н. Любовь тут ни при чем. Чистый секс.

Д ж е н н и. Ты говорил, что любишь меня.

Н о р м а н. На самом деле я ни разу не употребил этой формулировки. Я говорил "ты мне нравишься", "я скучаю по тебе", "ты нужна мне", "не могу без тебя жить". Но про любовь ни слова.

Ш е й л а. Значит, все это время ты делил со мной постель — и пялил Дженни?

Н о р м а н. А куда было деваться, если она меня соблазнила?

Д ж е н н и. Я тебя соблазнила?

Н о р м а н. Года три назад я зашел к ней в магазин, хотел купить тебе подарок. Выбрал кое-что симпатичное, спросил у Дженни, подойдет ли тебе по размеру, она сказала, что размер у вас одинаковый, и предложила примерить: она наденет, а я посмотрю. Мы зашли в кабинку, она быстро надела...

Х э л. Что надела?

Н о р м а н. Лифчик. Мы мерили лифчик.

С э н д и (Хэлу). Что ты суешься?

Х э л. Стараюсь не потерять нить.

С э н д и. Она тебе понравилась?

Ш е й л а. Как, и вам тоже?

Х э л. Да с чего вы взяли?

С э н д и. Ты же сказал, что она, наверное, фотомодель. А как ты тянул лапы к его дневнику?

Х э л. Но что поделать, если я оказался невольным свидетелем извечной драмы?

Ш е й л а (протягивая ему дневник). Пожалуйста, прошу. Вы как знаток литературы оцените эту смесь Роберта Браунинга с журналом "Горячий пистон".

Х э л. В сущности я не... (Взяв дневник, погружается в чтение.)

С э н д и. Давай-давай, Хэл. Вникни в детали ее половой жизни. Уверена, ты получишь удовольствие.

Х э л (листая дневник). Меня это интересует просто как... ну...

С э н д и. ...как всякого кобеля младше девяноста.

Х э л. Слушай, Сэнди, да я бы мечтал, чтоб у меня жена была хоть вполовину такая рисковая, как она.

С э н д и. Через мой труп.

Х э л. А я не о нашей интимной жизни.

С э н д и. Ну, извини, если что не так.

Х э л. Послушай, фактически ее нет. Я просто хочу сказать — если бы ты не отказывалась попробовать что-то новое, хотя бы иногда поэкспериментировать...

С э н д и. Что ты называешь экспериментом? Переспать втроем с Холли Фокс?

Х э л. А что ты называешь экспериментом?

С э н д и. Я не ставлю эксперименты. Мы занимаемся любовью, а не проводим научные опыты.

Ш е й л а. Ты всегда любил читать о дантистах-извращенцах, которые дают пациенткам наркоз и берут их спящими.

Н о р м а н. Я не дантист-извращенец. Я извращенец-протезист, пора бы тебе знать разницу. Послушай, я полностью признаю свою вину. Если тебе надо кого-то обвинять — пожалуйста, вини меня.

Ш е й л а. А кого же я, черт побери, виню?

Д э в и д (появляясь из комнатки). Все, Тайгер наконец попал.

Х э л. Норман тоже.

Д э в и д. Серьезно?

Ш е й л а. Присоединяйся, Дэвид, мы тебе кое-что покажем.

Д э в и д. Это не ждет?

Ш е й л а. Не знаю. Как бы не перестояло.

Д ж е н н и. Не будь сволочью.

Ш е й л а. Присядь на минутку, Дэвид.

Х э л. Сэнди, быстро, — где камера?

С э н д и. В машине.

Ш е й л а. Почитай-ка это, Дэвид, — посмотрим, узнаешь ли ты кого-нибудь из действующих лиц.

Д э в и д (берет дневник). Это что такое? Тайгер идет на рекорд.

Н о р м а н. Дайте человеку расслабиться, пусть смотрит свой гольф. Это его не касается.

Х э л. Может, у него возникнут новые интересы.

Дэвид читает.

Ш е й л а. Ну как, узнаешь?