Я, робот - Азимов Айзек - Страница 33
- Предыдущая
- 33/45
- Следующая
Мовчання.
— Ти знаєш, що таке гамма-промені? — різко запитав Богерт.
— Інтенсивне випромінювання? Наступне запитання було поставлено по дружньому, ніби між іншим.
— Ти коли-небудь працював з гамма-променями?
— Ні, — впевнено відповів робот.
— Гм-м. Так-от, гамма-промені вб’ють тебе одразу. Вони зруйнують твій мозок. Про це ти повинен знати й пам’ятати. Звичайно, ти не хочеш загинути.
— Ще б пак! — Робот, здавалося, був приголомшений. Потім повільно промовив: — Але ж коли між мною й людиною, якій загрожуватиме небезпека, проходитимуть гамма-промені, як я врятую її? Я лише даремне загину.
— Це так. — Богерт, здавалося, був стурбований таким становищем. — Єдина порада тобі: коли помітиш гамма-випромінювання між собою і людиною, можеш залишатися на місці.
Видно було, що робот відчув полегшення.
— Дякую. Адже тоді не було б ніякого сенсу. Правда?
— Авжеж. Але коли не буде ніякого небезпечного випромінювання, тоді зовсім інша річ.
— Звичайно, сер. Немає і мови.
— А тепер іди. Чоловік за дверима відведе тебе до кабіни. Зачекай там, будь ласка.
Робот вийшов, і Богерт повернувся до Сьюзен Келвін.
— То як вам, Сьюзен?
— Дуже добре, — відповіла вона мляво.
— Як ви гадаєте, ми спіймали б Нестора-10, якби швидко ставили йому запитання з фізики поля?
— Можливо, але цілковитої впевненості немає. — Її руки безсило лежали на колінах. — Пам’ятайте, він бореться проти нас і тому насторожі. Спіймати його можна тільки хитрістю. А думати у своїх межах він здатен куди швидше за людину.
— А коли хоч задля сміху я поставлю роботам по кілька запитань, що стосуватимуться гамма-променів? Про довжину хвиль хоча б?
— Ні! — Очі Келвін спалахнули. — Йому легко приховати свої знання, і тоді він буде попереджений про перевірку, яка на нього чекає. А це наш єдиний реальний шанс. Прошу вас, Пітере, ставте ті запитання, які я визначила, і не імпровізуйте. Ризиковано навіть запитувати, чи мали вони справу з гамма-променями. I не виявляйте зацікавлення, як досі. Ваш голос має бути байдужим.
Богерт стенув плечима і натиснув кнопку, викликаючи номер п’ятнадцятий.
Велика радіаційна камера знову була в цілковитій готовності. Роботи терпляче чекали в своїх дерев’яних кабінах, відкритих до центру і відгороджених одна від одної.
Генерал-майор Келлнер повільно витирав чоло великою хустиною, а тим часом доктор Келвін уточнювала з Блеком останні деталі.
— Ви впевнені, — допитувалася вона, — що жоден з роботів не розмовляв з іншими після того, як вони покинули радіаційну камеру?
— Цілковито впевнений, — підтвердив Блек. — Вони й словом не перекинулись.
— I кожен сидів у кабіні, призначеній лише для нього?
— Ось схема.
Психолог задумливо подивилася на неї.
— Гм-м…
Генерал заглянув через її плече.
— А як їх розмістили, докторе Келвін?
— Я попросила, щоб роботів, які виявили бодай найменше відхилення від норми під час попередньої перевірки, зосередили на одному боці кола. Цього разу я сяду в центрі і простежу за ними.
— Ви збираєтеся сидіти там? — вигукнув Богерт.
— А чому б і ні? — холодно відповіла вона. — Те, що я хочу побачити, може відбутися миттєво. Я не можу доручити це комусь іншому. Пітере, ви із спостережної кабіни якнайпильніше стежте за роботами на протилежному боці. Генерале Келлнер, я подбала про кінозйомку кожного робота на випадок, коли візуальне спостереження нічого не дасть. Роботи повинні залишатися на місцях, поки ми не проявимо і не вивчимо кінострічку. Жоден не повинен виходити або мінятися місцями. Зрозуміло?
— Цілком.
— Тоді спробуємо останній раз.
Сьюзен Келвін мовчки сиділа на стільці і занепокоєно спостерігала за експериментом. Вантаж зірвався з місця й полетів униз, але в останню мить відлетів убік від удару пущеного силового променя.
Лише єдиний робот підхопився на ноги і зробив два кроки вперед. Відтак зупинився.
Але і доктор Келвін схопилася з місця й владно показала пальцем на нього.
— Несторе-10, підійди сюди! — гукнула вона. — Йди сюди! Іди сюди!
Робот знехотя ступив уперед. Не зводячи з нього погляду, психолог голосно кричала:
— Заберіть решту роботів звідси! Заберіть швидше і не випускайте їх!
Почулося важке тупотіння ніг, але Келвін не дивилася в той бік.
Нестор-10, якщо то був він, зробив ще крок, тоді, скоряючись її владному жесту, ще два. За десять кроків від неї він хрипко промовив:
— Мені сказали, щоб я щез…
Мовчання.
— Я повинен виконати наказ. Досі мене не знайшли… Він подумає, що я нікчема… Він сказав мені… Але це не так… Я розумний і сильний… — уривчасто казав він.
Ще один крок.
— Я багато знаю… Він може подумати… Мене знайшли… Ганьба… Тільки не мене… Я розумний… I щоб мене знайшов господар… Такий кволий, повільний…
Ще крок — і важка металева рука лягла на плече Сьюзен Келвін. Вона відчула, як вага гне її донизу. Їй перехопило горло, й тоді вона почула власний пронизливий крик.
Як у тумані до неї долинали слова Нестора-10:
— Ніхто не повинен знайти мене…
Під вагою металу вона гнулася додолу.
Тоді пролунав дивний металевий звук, і вона впала на підлогу, не відчувши удару. На неї лягла блискуча важка рука. Біля Келвін нерухомо розпластався і Нестор-10.
Над нею схилилися стурбовані обличчя.
— Вам погано? — спитав Джералд Блек.
Вона ледь похитала головою. З неї зняли руку робота і обережно допомогли підвестися.
— Що сталося?
— Я на п’ять секунд пустив гамма-промені, — сказав Блек. — Ми не знали, що відбувається. Тільки в останню мить зрозуміли, що він напав на вас, і в нас не було часу на роздуми. Залишалося одне: спрямувати гамма-промені. Він упав одразу ж. Пучок був слабкий, вам він не зашкодить. Не хвилюйтесь.
— Я не хвилююсь. — Вона заплющила очі і на мить схилилася на його плече. — Я не думаю, що він справді напав на мене. Нестор-10 просто спробував це зробити. Його ще утримувало те, що залишилося від Першого закону.
Через два тижні після першої зустрічі з генерал-майором Келлнером Сьюзен Келвін і Пітер Богерт прощалися з ним. Робота на Гіпербазі відновилася. Вантажний корабель з шістдесятьма двома звичайними роботами НС-2 на борту продовжував перерваний політ, маючи офіційне пояснення двотижневої затримки.
Урядовий корабель готувався відправити двох роботистів на Землю.
Келлнер знову одягнув свій парадний мундир. Його білі рукавички аж сяяли білизною, коли він вітався за руки.
— Решту модифікованих роботів, безперечно, треба знищити, — сказала Келвін.
— Добре. Ми спробуємо замінити їх звичайними роботами. А то й без них обійдемося.
— Гаразд.
— Але скажіть… ви ж нічого не пояснили. Як вам вдалося?
Вона стримано всміхнулася:
— А-а, це… Я б вам сказала заздалегідь, якби була впевнена, що все буде гаразд. Бачите, у Нестора-10 розвинувся комплекс вищості, який з кожним днем посилювався. Йому приємно було думати, що він та інші роботи знають більше за людей. Для нього ставало необхідністю так думати. Ми знали це. Тому на самому початку попередили кожного робота, що гамма-промені можуть вбити його і що ці гамма-промені проходитимуть між ним і мною. I всі, звичайно, залишилися на своїх місцях. Під впливом логічних доводів Нестора-10 під час попередньої перевірки всі вони вирішили, що немає сенсу намагатися врятувати людину, бо були певні, що марно загинуть і самі.
— Так, докторе Келвін, це я розумію. Але чому Нестор-10 покинув своє місце?
— А! Ми тут з вашим молодим колегою Блеком приготували невеличкий сюрприз. Розумієте, простір між роботами і мною заповнили не гамма-променями, а інфрачервоним, звичайним тепловим випромінюванням, нітрохи не шкідливим. Нестор-10 знав, що то інфрачервоні промені і що вони не шкідливі, тому рушив уперед, сподіваючись, що те саме зроблять й інші роботи під дією Першого закону. Тільки за мить він згадав, що звичайний НС-2 здатен лише помітити випромінювання, але не визначити його характер. Що тільки він уміє визначити довжину хвилі, бо пройшов відповідний курс на Гіпербазі. I саме це було для нього надто принизливо, щоб пам’ятати про нього тієї миті. Звичайні роботи знали, що простір між мною і ними смертельний для них, бо їм так сказали. Лише Нестор-10 знав, що ми говорили неправду. I на якусь мить він забув чи не хотів пам’ятати, що інші роботи можуть знати менше, ніж люди. Його підвело почуття вищості. Прощавайте, генерале.
- Предыдущая
- 33/45
- Следующая
