Shogun - Clavell James - Страница 42
- Предыдущая
- 42/313
- Следующая
"Ingeles, lay for'ard!"
The Portuguese was beckoning him.
He went forward.
"What about the sail?" Rodrigues shouted.
"No. That'll hurt more than help."
"You stay here then. If the captain fails with the beat, or we lose him, you take it up. All right?"
"I've never sailed one of these before - I've never mastered oars.
But I'll try."
Rodrigues looked landward. The headland appeared and disappeared in the driving rain. Soon he would have to make the stab. The seas were growing and already whitecaps fled from the crests. The race between the headlands looked evil. This one's going to be filthy, he thought. Then he spat and decided.
"Go aft, Ingeles. Take the helm. When I signal, go West North West for that point. You see it?"
"Yes."
"Don't hesitate and hold that course. Watch me closely. This sign means hard aport, this hard astarboard, this steady as she goes."
"Very well."
"By the Virgin, you'll wait for my orders and you'll obey my orders?"
"You want me to take the helm or not?"
Rodrigues knew he was trapped. "I have to trust you, Ingeles, and I hate trusting you. Go aft," he said. He saw Blackthorne read what was behind his eyes and walk away. Then he changed his mind and called after him, "Hey, you arrogant pirate! Go with God!"
Blackthorne turned back gratefully. "And you, Spaniard!"
"Piss on all Spaniards and long live Portugal!"
"Steady as she goes!"
They made harbor but without Rodrigues. He was washed overboard when his lifeline snapped.
The ship had been on the brink of safety when the great wave came out of the north and, though they had taken much water previously and had already lost the Japanese captain, now they were awash and driven backward towards the rock-infested shore.
Blackthorne saw Rodrigues go and he watched him, gasping and struggling in the churning sea. The storm and the tide had taken them far to the south side of the bay and they were almost on the rocks, all aboard knowing that the ship was lost.
As Rodrigues was swept alongside, Blackthorne threw him a wooden life ring. The Portuguese flailed for the life ring but the sea swept it out of his reach. An oar crashed into him and he grabbed for it. The rain slashed down and the last Blackthorne saw of Rodrigues was an arm and the broken oar and, just ahead, the surf raging against the tormented shore. He could have dived overboard and swum to him and survived, perhaps, there was time, perhaps, but his first duty was to his ship and his last duty was to his ship and his ship was in danger.
So he turned his back on Rodrigues.
The wave had taken some rowers with it and others were struggling to fill the empty places. A mate had bravely slipped his safety line. He jumped onto the foredeck, secured himself, and restarted the beat. The chant leader also began again, the rowers tried to get order out of chaos.
"Isogiiiiii!" Blackthorne shouted, remembering the word. He bent his weight on the helm to help get the bow more into wind, then went to the rail and beat time, called out One-Two-One-Two, trying to encourage the crew.
"Come on, you bastards, puuull!"
The galley was on the rocks, at least the rocks were just astern and to port and to starboard. The oars dipped and pulled, but still the ship made no way, the wind and the tide winning, dragging her backward perceptibly.
"Come on, pull, you bastards!" Blackthorne shouted again, his hand beating time.
The rowers took strength from him.
First they held their own with the sea. Then they conquered her.
The ship moved away from the rocks. Blackthorne held the course for the lee shore. Soon they were in calmer waters. There was still gale but it was overhead. There was still tempest but it was out to sea.
"Let go the starboard anchor!"
No one understood the words but all seamen knew what was wanted. They rushed to do his bidding. The anchor splashed over the side. He let the ship fall off slightly to test the firmness of the seabed, the mate and rowers understanding his maneuver.
"Let go the port anchor!"
When his ship was safe, he looked aft.
The cruel shore line could hardly be seen through the rain. He gauged the sea and considered possibilities.
The Portuguese's rutter is below, he thought, drained. I can con the ship to Osaka. I could con it back to Anjiro. But were you right to disobey him? I didn't disobey Rodrigues. I was on the quarterdeck. Alone.
"Steer south," Rodrigues had screamed when the wind and the tide carried them perilously near the rocks. "Turn and run before the wind!"
"No!" he had shouted back, believing their only chance was to try for the harbor and that in the open sea they'd flounder. "We can make it!"
"God curse you, you'll kill us all!" But I didn't kill anyone, Blackthorne thought. Rodrigues, you knew and I knew that it was my responsibility to decide if there was a time of decision. I was right. The ship's safe. Nothing else matters.
He beckoned to the mate, who hurried from the foredeck. Both helmsmen had collapsed, their arms and legs almost torn from their sockets. The rowers were like corpses, fallen helplessly over their oars. Others weakly came from below to help. Hiro-matsu and Yabu, both badly shaken, were assisted onto the deck, but once on deck both daimyos stood erect.
"Hai, Anjin-san?" the mate asked. He was a middle-aged man with strong white teeth and a broad, weatherbeaten face. A livid bruise marked his cheek where the sea had battered him against the gunwale.
"You did very well," Blackthorne said, not caring that his words would not be understood. He knew his tone would be clear and his smile. "Yes, very well. You're Captain-san now. Wakarimasu? You! Captain-san!"
The man stared at him open-mouthed, then he bowed to hide both his astonishment and his pleasure. "Wakarimasu, Anjin-san. Hai. Arigato goziemashita."
"Listen, Captain-san," Blackthorne said. "Get the men food and drink. Hot food. We'll stay here tonight." With signs Blackthorne made him comprehend.
Immediately the new captain turned and shouted with new authority. Instantly seamen ran to obey him. Filled with pride, the new captain looked back at the quarterdeck. I wish I could speak your barbarian language, he thought happily. Then I could thank you, Anjin-san, for saving the ship and with the ship the life of our Lord Hiro-matsu. Your magic gave us all new strength. Without your magic we would have floundered. You may be a pirate but you are a great seaman, and while you are pilot I will obey you with my life. I'm not worthy to be captain, but I will try to deserve your trust. "What do you want me to do next?" he asked.
Blackthorne was looking over the side. The seabed was obscured. He took mental bearings and when he was sure that the anchors had not slipped and the sea was safe, he said, "Launch the skiff. And get a good sculler."
Again with signs and with words Blackthorne made himself understood.
The skiff was launched and manned instantly.
Blackthorne went to the gunwale and would have scaled down the side but a harsh voice stopped him. He looked around. Hiro-matsu was there, Yabu beside him.
The old man was badly bruised about the neck and shoulders but he still carried the long sword. Yabu was bleeding from his nose, his face bruised, his kimono blotched, and he tried to staunch the flow with a small piece of material. Both men were impassive, seemingly unaware of their hurts or the chill of the wind.
Blackthorne bowed politely. "Hai, Toda-sama?"
Again the harsh words and the old man pointed with his sword at the skiff and shook his head.
"Rodrigu-san there!" Blackthorne pointed to the south shore in answer. "I go look!"
"lye!" Hiro-matsu shook his head again, and spoke at length, clearly refusing him permission because of the danger.
- Предыдущая
- 42/313
- Следующая
